This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

Cranio-Sacrale Körperarbeit

Russian translation: КРАНИО-САКРАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cranio-Sacrale Körperarbeit
Russian translation:КРАНИО-САКРАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ
Entered by: AndriyRubashnyy

20:32 Oct 1, 2009
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Frühförderung
German term or phrase: Cranio-Sacrale Körperarbeit
Краниосакральная работа тела???

Речь о лечении детей-инвалидов.
Контекста нет

Спасибо!
AndriyRubashnyy
Local time: 06:48
см. ниже
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-10-01 20:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.askon.ru/index.php?option=com_content&task=view&i...
КРАНИО-САКРАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ (КСТ) или черепно-крестцовая терапия – это немедикаментозный, безболезненный и безвредный метод лечения, являющийся наиболее продвинутой формой мануальной терапии.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-10-01 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылок много. http://de.wikipedia.org/wiki/Cranio-Sacral-Therapie
http://healthy-back.livejournal.com/40620.html?thread=197548
Краниосакральная терапия (также называется Краниальная остеопатия, Краниосакральная работа с телом, терапия) - метод современной альтернативной медицины, используемый массажистами, натуропатами, хиропрактиками, остеопатами, терапевтами, медсестрами, дантистами, а также специалистами, применяющими в своей работе мануальные техники, направленные на работу с костями спины и черепа для гармонизации центральной нервной системы.

Эта терапия направлена на восстановление правильного циркулирования спинномозговой жидкости в позвоночном канале, которое может быть нарушена в результате различных травм (падение, несчастные случаи или просто сильного нервного напряжения).
...
История краниосакральной терапии

Черепная остеопатия появилась в 1898-1900 годах благодаря работе доктора Уильяма Сазерлэнда (1873- 1954), ученика основателя остеопатии Эндрю Тейлора Стилла и первой американской Школы Остеопатии (сейчас Колледж Остеопатии в Керксвилле).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-01 21:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Об этой терапии я знаю не понаслышке - пришлось с дочкой ходить 4 месяца на процедуры.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см. ниже
Nadiya Kyrylenko
4 +2краниосакральная работа с телом
tschingite
4работа с телом при лечении нарушений кранио-сакральной системы
Auto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
краниосакральная работа с телом


Explanation:
-вид терапии

tschingite
Russian Federation
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
2 mins
  -> спасибо Вам за поддержку
agree  Yaroslava Tymoshchuk
10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-10-01 20:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.askon.ru/index.php?option=com_content&task=view&i...
КРАНИО-САКРАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ (КСТ) или черепно-крестцовая терапия – это немедикаментозный, безболезненный и безвредный метод лечения, являющийся наиболее продвинутой формой мануальной терапии.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-10-01 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылок много. http://de.wikipedia.org/wiki/Cranio-Sacral-Therapie
http://healthy-back.livejournal.com/40620.html?thread=197548
Краниосакральная терапия (также называется Краниальная остеопатия, Краниосакральная работа с телом, терапия) - метод современной альтернативной медицины, используемый массажистами, натуропатами, хиропрактиками, остеопатами, терапевтами, медсестрами, дантистами, а также специалистами, применяющими в своей работе мануальные техники, направленные на работу с костями спины и черепа для гармонизации центральной нервной системы.

Эта терапия направлена на восстановление правильного циркулирования спинномозговой жидкости в позвоночном канале, которое может быть нарушена в результате различных травм (падение, несчастные случаи или просто сильного нервного напряжения).
...
История краниосакральной терапии

Черепная остеопатия появилась в 1898-1900 годах благодаря работе доктора Уильяма Сазерлэнда (1873- 1954), ученика основателя остеопатии Эндрю Тейлора Стилла и первой американской Школы Остеопатии (сейчас Колледж Остеопатии в Керксвилле).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-01 21:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Об этой терапии я знаю не понаслышке - пришлось с дочкой ходить 4 месяца на процедуры.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslava Tymoshchuk
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  bivi
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  Larissa Ershova
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
работа с телом при лечении нарушений кранио-сакральной системы


Explanation:
Таков мой вариант.

Auto
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search