K.I.

Russian translation: противопоказания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:K.I.
Russian translation:противопоказания
Entered by: Maria Belyakova

06:51 Apr 25, 2009
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / операция, рентген
German term or phrase: K.I.
Operationsindikation: Claviculafraktur links, schrägverlaufend im mittleren Drittel, stark disloziert. Es wird die Indikation zur Operation gestellt.
Pat. ist über Art und Risiken des Eingriffes und der konservativen Möglichkeiten aufgeklärt und willigt in diesen ein; von Seiten der Haut lokal keine K.I.
Maria Belyakova
Russian Federation
Local time: 00:16
противопоказания
Explanation:
Kontraindikationen?

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-25 08:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

во всяком случае это частое сокращение http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="K....
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 00:16
Grading comment
Спасибо всем за помощь

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5противопоказания
stasbetman
2кожное раздражение / раздражение кожи
Valery Gusak
2kosmetische Indikationen
bivi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
кожное раздражение / раздражение кожи


Explanation:
kutane Irritation(en)

Das Jucken ist eine kutane Irritation, die das Bedürfnis hervorruft, die Haut zu kratzen. Durch. Kratzen wird der Juckreiz meist gemildert. ...
www.psychosomatik.at/lex/pdf/hauterkrankungen.pdf

Applikation einer geringen Menge dieser photosensiblen Substanz zeigten die. Versuchstiere in unseren Untersuchungen keinerlei kutane Irritationen. ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972080708&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=972080708.pdf

Valery Gusak
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kosmetische Indikationen


Explanation:
Indikation = показания/признаки

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
противопоказания


Explanation:
Kontraindikationen?

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-25 08:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

во всяком случае это частое сокращение http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="K....

stasbetman
Ukraine
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Опоздал...
24 mins
  -> Спасибо)

agree  Valery Gusak: Das macht Sinn
1 hr
  -> Danke

agree  Irina64
10 hrs
  -> Спасибо

agree  Guli Abbasova
12 hrs
  -> Спасибо

agree  Eugen01: Finde ich auch. Lokal keine Kontraindikationen. Es geht ja um eine Operation, die Indikationen sind bereits besprochen.
13 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search