Landeskrankenhaus
Russian translation: земельная больница (больница, находящаяся на обеспечении федеральной земли)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:21 Jan 31, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Название лечебного учреждения | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valery Gusak Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | ниже |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5ниже Explanation: я бы перевел как "земельная больница", и при первом упоминании в тексте в скобках указал бы "больница, находящаяся на обеспечении федеральной земли", далее по тексту - просто "земельная больница" Als Landeskrankenhaus oder Bezirkskrankenhaus oder (Landes-)Zentrum für Psychiatrie bzw. Landesklinik für Psychiatrie bezeichnet man öffentlich-rechtliche Krankenhäuser, deren Träger die Bundesländer Deutschlands beziehungsweise Österreichs oder Regierungsbezirke sind, in Österreich die Bezirke. Abkürzungen sind „PLK “oder „das Landes“. http://de.wikipedia.org/wiki/Landeskrankenhaus |
| |
Grading comment
| ||
