labitatae

Russian translation: растения семейства губоцветных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:labiatae
Russian translation:растения семейства губоцветных
Entered by: Olga Arakelyan

12:08 Aug 9, 2007
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / пищевые добавки
German term or phrase: labitatae
Labitatae Extrakt (aus Salbei, Rosmarin und Thymian)
Это один из компонентов препарата от простатита. Меня гложет смутное сомнение (так как я не могу найти ни перевода, ни чего-то похожего по-русски), что его, возможно, так и следует оставить в виде "экстракта Labitatae". Или я плохо ищу?
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 17:33
экстракт из растений семейства губоцветных
Explanation:
экстракт из растений семейства губоцветных

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-09 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Семейство Губоцветные - Labiatae Juss., nom. alter. (Lamiaceae Lindl.)

У Вас протсо опечатка.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-09 12:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Все растения в скобках как раз и входят в это семейство.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4экстракт из растений семейства губоцветных
Jarema


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
экстракт из растений семейства губоцветных


Explanation:
экстракт из растений семейства губоцветных

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-09 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Семейство Губоцветные - Labiatae Juss., nom. alter. (Lamiaceae Lindl.)

У Вас протсо опечатка.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-09 12:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Все растения в скобках как раз и входят в это семейство.

Jarema
Ukraine
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Спасибо, а я-то мучалась! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search