This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

selbstfettung der Haut

Russian translation: естественное регулирование/ саморегулирование жирового баланса кожи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:selbstfettung der Haut
Russian translation:естественное регулирование/ саморегулирование жирового баланса кожи
Entered by: Nadiya Kyrylenko

12:38 Jul 28, 2007
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / пищевые добавки
German term or phrase: selbstfettung der Haut
aktiviert die natürliche Selbstfettung der Haut - описание действия щелочного препарата. Не могу найти неполитехнический эквивалент, который бы мне подошел. Помогите, пожалуйста.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 16:39
естественное регулирование/ саморегулирование жирового баланса кожи
Explanation:
Мой вариант

Типы кожи Косметология Консультации Лечение Угревая Сыпь ...
Вашей коже необходимо тщательное очищение и регулирование водно-жирового баланса. Для удаления нежелательных пигментных пятнышек — высокоэффективная ...
idealwoman.ru/type_skin - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dizao маски для лица
Причина старения кожи состоит в естественном процессе потери влаги в клетках. ... (маска для регулирования жирового баланса) + керамиды с био-золотом. ...
mask.cosmetician.ru/lica.htm - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Магазин Гавани красоты и здоровья - Коллагеновая маска с ...
... с кристаллическим био-золотом (маска для регулирования жирового баланса). ... дыхание клеток и цвет кожи;; сохраняет естественный уровень влаги кожи, ...
shop.harbor.ru/cart.php?target=product&product_id=16992&category_id=279 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Магазин Гавани красоты и здоровья - Маски
... с кристаллическим био-золотом (маска для регулирования жирового баланса). ... вялую кожу, увлажняет, восстанавливает клетки кожи естественным путем, ...
shop.harbor.ru/cart.php?target=category&category_id=279 - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von shop.harbor.ru ]
Борьба с целлюлитом. Последние результаты исследований. Рецепты ...
Естественный регулятор жирового баланса - это спорт. ... Как и при обычной липосакции, сначала под кожу пораженного целлюлитом участка тела вводится смесь ...
www.euro-moda.ru/ideal/cellulit.php - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо большое за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2естественное регулирование/ саморегулирование жирового баланса кожи
Nadiya Kyrylenko
3 -1(способствует)выделению жира кожей
Max Masutin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(способствует)выделению жира кожей


Explanation:
через поры кожи

Max Masutin
Ukraine
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadiya Kyrylenko: Макс, не пугайте клиентов! Ведь после такого описания никто данный препарат покупать не захочет! Сорри, не на ту кнопочку нажала ;)
1 min
disagree  erika rubinstein: mit Nadja
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
естественное регулирование/ саморегулирование жирового баланса кожи


Explanation:
Мой вариант

Типы кожи Косметология Консультации Лечение Угревая Сыпь ...
Вашей коже необходимо тщательное очищение и регулирование водно-жирового баланса. Для удаления нежелательных пигментных пятнышек — высокоэффективная ...
idealwoman.ru/type_skin - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dizao маски для лица
Причина старения кожи состоит в естественном процессе потери влаги в клетках. ... (маска для регулирования жирового баланса) + керамиды с био-золотом. ...
mask.cosmetician.ru/lica.htm - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Магазин Гавани красоты и здоровья - Коллагеновая маска с ...
... с кристаллическим био-золотом (маска для регулирования жирового баланса). ... дыхание клеток и цвет кожи;; сохраняет естественный уровень влаги кожи, ...
shop.harbor.ru/cart.php?target=product&product_id=16992&category_id=279 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Магазин Гавани красоты и здоровья - Маски
... с кристаллическим био-золотом (маска для регулирования жирового баланса). ... вялую кожу, увлажняет, восстанавливает клетки кожи естественным путем, ...
shop.harbor.ru/cart.php?target=category&category_id=279 - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von shop.harbor.ru ]
Борьба с целлюлитом. Последние результаты исследований. Рецепты ...
Естественный регулятор жирового баланса - это спорт. ... Как и при обычной липосакции, сначала под кожу пораженного целлюлитом участка тела вводится смесь ...
www.euro-moda.ru/ideal/cellulit.php - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо большое за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 mins
  -> спасибо, Эрика!
agree  Alla Tulina (X)
3 hrs
  -> Спасибо, Алла!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search