This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

Energethik

Russian translation: энергетика

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Energethik
Russian translation:энергетика
Entered by: Olga Arakelyan

10:50 Jul 25, 2007
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / пищевые добавки
German term or phrase: Energethik
Dr. med. univ. Richard Brodnik
Energethik, Produktentwicklung
Вот и весь текст. Это все тот же сайт про пищевые добавки и это краткое описание сферы деятельности врача. Более подробное описание по ссылке ничего не объясняет.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 15:18
так оставить
Explanation:
Думаю, тут ничего особого не придумаешь, получится "отсебятина". Я оставила бы "энергетика". Видимо, доктор занимается энергетикой клеток, энергетическим балансом и т.п.

Коэнзим Q10 (антиоксидант), пищевые добавки для похудения и ...Пищевые добавки для похудения и снижения веса, похудение или как похудеть, очищение организма ... нормализует энергетику клетки и восстанавливает ее функции ...
www.akva7.ru/Q10.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-07-25 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

... "клеточная энергетика" - это уже будет "отсебятина" :-(

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2007-07-25 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Вот и я так думаю :-)
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 14:18
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4так оставить
orbis
4Энергология
Feinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
так оставить


Explanation:
Думаю, тут ничего особого не придумаешь, получится "отсебятина". Я оставила бы "энергетика". Видимо, доктор занимается энергетикой клеток, энергетическим балансом и т.п.

Коэнзим Q10 (антиоксидант), пищевые добавки для похудения и ...Пищевые добавки для похудения и снижения веса, похудение или как похудеть, очищение организма ... нормализует энергетику клетки и восстанавливает ее функции ...
www.akva7.ru/Q10.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-07-25 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

... "клеточная энергетика" - это уже будет "отсебятина" :-(

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2007-07-25 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Вот и я так думаю :-)

orbis
Germany
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Может, клеточная энергетика?

Asker: Мда... Наверное, я просто страдаю от навяччивого желания сделать все простым и понятным для любого читателя. Боюсь людей запутать. А с другой стороны, если немцы не путаются, почему русскоговорящие должны запутаться?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: См. мой ответ
3 hrs
  -> Это та же "энергетика". См. Восточные врата - оккультизм, энергетика, эзотерика. Подборка материалов по нетрадиционной астрологии, оккультизму, вопросам бытия. http://www.fayr.ru/ ...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Энергология


Explanation:
Вдогонку..., но Вы поторопились закрыть вопрос. Дополнительная буква в слове должна была насторожить.

См. здесь:

Энергология и, в частности, ее метод энерготерапия «ЕВРАЗИЯ», основываясь на синтезе всеобщих законов древней китайской философии, медицины и психологии ...
www.lurie.ru/shop/catalog_466.html - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Feinstein
Germany
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Меня эта буква как раз и насторожила, из-за этого я и задала вопрос. Орбис же звучала очень уверенно и никто особенно больше и не спешил ответить. Поэтому я закрыла вопрос. Наверное поторопилась действительно. Спасибо Вам за второй вариант. Я еще почитаю насчет энергологии, подойдет ли она к моему документу или нет.

Asker: В следующий раз буду следовать рекомендациям авторов сайта - закрывать вопрос как минимум через сутки. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  orbis: А как быть тогда с "Energologie"? Cм. к примеру Energologie Bezeichnet sich selbst als Wissenschaft der Energie. www.gwup.org/themen/links/
17 mins
  -> Вот именно! Я считаю, что Energologie=Energethik, но не Energetik. Т.е. этот врач - специалист в энергологии, "науке", занимающейся энергетикой клеток, разума, Вселенной и т.п.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search