Nur das Beste ist gut genug!
Russian translation: Хорошо только самое лучшее!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Jul 21, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / пищевые добавки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 00:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
Только самое лучшее! Explanation: Только самые качественные продукты! Лучше не бывает! ой, похоже, иссяк...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
довольствоваться только самым лучшим! Explanation: или мы довольствуемся или наилучшим |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Только "самое-самое" лучшее является достаточным! Explanation: Таков мой вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
Хорошо только самое лучшее! Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2007-07-21 17:12:17 GMT) -------------------------------------------------- Можно, я уточню ответ? Вот так: ТОЛЬКО ЛУЧШЕЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО! Кажется, так - "действительно хорошо", кратко и близко оригиналу |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations