This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

Schildwächter

Russian translation: сигнальный лимфатический узел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schildwächter
Russian translation:сигнальный лимфатический узел
Entered by: Nadiya Kyrylenko

08:18 Sep 26, 2006
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / клиника предлагает свои коммерческие услуги
German term or phrase: Schildwächter
die erweiterte abdominelle Lymphknotenentfernung beim Nierenkrebs sowie die Entfernung der szintigraphisch markierten **Schildwächterlymphknoten** beim Prostatakrebs

Лимфатические узлы какой такой железы имеются в виду?
Срасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ol_Besh
Local time: 07:38
сигнальный лимфатический узел
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2006-09-26 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Сигнальный лимфатический узел (или сигнальный лимфоузел) - это первый узел на пути метастазирования в регионарный коллектор лимфатических узлов. Выявляют сигнальный лимфатический узел для определения метастазирования в доклинической стадии (до начала лечения) для того чтобы знать стадию заболевания, которая определяется в зависимости от наличия метастазов регионарных или отдаленных. К площади удаления первичной опухоли сигнальный лимфатический узел отношения не имеет.

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2006-09-26 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

это лимфоузел являющийся первым на пути лимфооттока от опухоли. По состоянию лимфоузла (есть или нет опухолевое поражение) можно судить о степени вовлеченности в метастатический процесс других лимфоузлов. Синоним - сторожевой лимфоузел, как написала ув. Эрика.

"Лимфатические узлы какой такой железы имеются в виду?" - в зависимости от места возникновения опухоли. В приведенном Вами примере = рак предстательной железы
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
... или еще "узел Вирхова".
Век живи, век переводи, ...

БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сигнальный лимфатический узел
Nadiya Kyrylenko
3сторожевой лимфатический узел
erika rubinstein


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сторожевой лимфатический узел


Explanation:
Schilddrüse - это щитовидная железа, а тут только слово щит.
Первое словосочетание существует однозначно.

Может впереди добавить щитовидный.
Предоперационная и интраоперационная радиоизотопная диагностика в ...В единственном случае, сторожевой лимфатический узел (только один сторожевой лимфатический узел) содержал микрометастаз рака. ...
vestnik.rncrr.ru/vestnik/v5/papers/chhikamin.htm - 126k



erika rubinstein
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сигнальный лимфатический узел


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2006-09-26 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Сигнальный лимфатический узел (или сигнальный лимфоузел) - это первый узел на пути метастазирования в регионарный коллектор лимфатических узлов. Выявляют сигнальный лимфатический узел для определения метастазирования в доклинической стадии (до начала лечения) для того чтобы знать стадию заболевания, которая определяется в зависимости от наличия метастазов регионарных или отдаленных. К площади удаления первичной опухоли сигнальный лимфатический узел отношения не имеет.

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2006-09-26 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

это лимфоузел являющийся первым на пути лимфооттока от опухоли. По состоянию лимфоузла (есть или нет опухолевое поражение) можно судить о степени вовлеченности в метастатический процесс других лимфоузлов. Синоним - сторожевой лимфоузел, как написала ув. Эрика.

"Лимфатические узлы какой такой железы имеются в виду?" - в зависимости от места возникновения опухоли. В приведенном Вами примере = рак предстательной железы

Example sentence(s):
  • о сих пор биопсия сигнальных лимфатических узлов в основном выполнялась у больных РМЖ с клинически непораженными лимфоузлами (N0), когда ве�

    Reference: http://www.nedug.ru/lib/lit/oncol/03jan2/1/onco.htm
Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
... или еще "узел Вирхова".
Век живи, век переводи, ...

БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
14 mins
  -> спасибо, Edgar!
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search