This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

biartikulär

Russian translation: биартикулярный (протез головки бедренной кости)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:biartikulär
Russian translation:биартикулярный (протез головки бедренной кости)
Entered by: Ol_Besh

13:00 Sep 25, 2006
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / клиника предлагает свои коммерческие услуги
German term or phrase: biartikulär
Речь идет о протезе головки бедренной кости:
Die biartikuläre Femurkopfprothese wird bei älteren Patienten mit Schenkelhalsfraktur als das schonendste Verfahren bevorzugt.

???
Ol_Besh
Local time: 11:29
ЭНДОПРОТЕЗ ГОЛОВКИ БЕДРЕННОЙ КОСТИ
Explanation:
http://www.icm.by/_private/developments/p49/indexr.html

Российский журнал биомеханики - статья в номере 2 за 2004 год
ПРОГНОЗИРОВАНИЕ ПРОЧНОСТИ УГЛЕРОД-УГЛЕРОДНОГО ЭНДОПРОТЕЗА ГОЛОВКИ БЕДРЕННОЙ КОСТИ ПРИ СТАТИЧЕСКИХ ИСПЫТАНИЯХ
Объектом исследования являются эндопротезы головки бедренной кости из углерод-углеродного композиционного материала на основе ткани "Урал ТМ/4-22 ...

stratum.ac.ru/~doublev/biomech/archive/issue_2004_2_36744_r.htm

есть еще: БИАРТИКУЛЯРНЫЙ - но это, вроде, одно и то же, да и ссылка всего одна

ЭНДОПРОТЕЗЫ ФИРМЫ "LIMA Lto" (Италия)
... головки из металлического сплава диаметром от 22 до 32 мм, а также керамические головки диаметром 28 и 32 мм и эндо- или биартикулярные головки.

gep-cito.webzone.ru/i_lima.html
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:29
Grading comment
Заказчик настаивает на БИАРТИКУЛЯРНОЙ головке. Бедный рюсский язык.

ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2двухсуставный
perewod
4ЭНДОПРОТЕЗ ГОЛОВКИ БЕДРЕННОЙ КОСТИ
Edgar Hermann


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ЭНДОПРОТЕЗ ГОЛОВКИ БЕДРЕННОЙ КОСТИ


Explanation:
http://www.icm.by/_private/developments/p49/indexr.html

Российский журнал биомеханики - статья в номере 2 за 2004 год
ПРОГНОЗИРОВАНИЕ ПРОЧНОСТИ УГЛЕРОД-УГЛЕРОДНОГО ЭНДОПРОТЕЗА ГОЛОВКИ БЕДРЕННОЙ КОСТИ ПРИ СТАТИЧЕСКИХ ИСПЫТАНИЯХ
Объектом исследования являются эндопротезы головки бедренной кости из углерод-углеродного композиционного материала на основе ткани "Урал ТМ/4-22 ...

stratum.ac.ru/~doublev/biomech/archive/issue_2004_2_36744_r.htm

есть еще: БИАРТИКУЛЯРНЫЙ - но это, вроде, одно и то же, да и ссылка всего одна

ЭНДОПРОТЕЗЫ ФИРМЫ "LIMA Lto" (Италия)
... головки из металлического сплава диаметром от 22 до 32 мм, а также керамические головки диаметром 28 и 32 мм и эндо- или биартикулярные головки.

gep-cito.webzone.ru/i_lima.html

Edgar Hermann
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
Grading comment
Заказчик настаивает на БИАРТИКУЛЯРНОЙ головке. Бедный рюсский язык.

ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
двухсуставный


Explanation:
Мышцы, например, двухсуставные.

Но вот с протезом... гугль на такой протез ничего не нашел. А у вас есть контексту побольше.

perewod
Russian Federation
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Совершенно верно.
1 min
  -> спасибо, Юрий! :-)
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> Спасибо! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search