Krankenhaus der Regelversorgung
Russian translation: многопрофильная (окружная) больница
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Sep 24, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / клиника предлагает свои коммерческие услуги | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | по-моему больница с базовым набором медуслуг |
| ||
| 3 +1 | многопрофильная крупная больница |
| ||
| 3 | Больница II. категории |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1многопрофильная крупная больница Explanation: ну по русски их, вроде так класифицируют: базовые (районные) поликлиники многопрофильные крупные больницы ну дальше, наверно крупные клинические центры, специализированные клиники и институты РИА "Сибирь" - В Новосибирске за 3 года собираются "массированно" провести ... Потребность в укреплении материальной базы здравоохранения сегодня велика: сказывается многолетнее недофинансирование больниц и поликлиник. ... Это - многопрофильные крупные больницы, базовые районные поликлиники и социально значимые учреждения (фтизиатрические, психиатрические больницы и ... www.ria-sibir.ru/viewnews/728.html №7 (246) - РЕГИОНАЛЬНЫЙ ВЫПУСК/ФВ - СЕВЕРО - ЗАПАД/"Биохимия - медицине" Конференция вызвала большой интерес среди врачей клинической лабораторной диагностики, районных поликлиник, многопрофильных больниц, крупных ... www.pharmvestnik.ru/issues/0246/documents/0246_027.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1по-моему больница с базовым набором медуслуг Explanation: у них же GRUNDVERSORGUNG!! никакой не широкий профиль! Krankenhäuser der Regelversorgung stellen die Grundversorgung sicher >>> чтобы от насморка не умереть!!<<<< -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-24 17:33:55 GMT) -------------------------------------------------- базовое обслуживание Grundversorgung основной уровень медицинского обслуживания -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-24 17:39:54 GMT) -------------------------------------------------- скопирую у коллеги>>> здесь ****базовые**** районные поликлиники и социально значимые учреждения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
Больница II. категории Explanation: Поскольку подобная классификация больниц в постсоветском пространстве отсутсвует, я бы перевела „Krankenhaus der Regelversorgung“ как „ больница II. Категории“ (по аналогии с „II. Versorgungsstufe (Krankenhaus der Regelversorgung)“ - см. ниже ). При необходимости можно добавить примечание переводчика о действующей в Германии четырехступенчатой классификации обжесоматических больниц в зависимости от предлагаемого спектра медицинских услуг. С ранее предложенными вариантами перевода я не совсем согласна, поскольку: а) не только Krankenhaus der Regelversorgung, но и Krankenhaus mit Schwerpunktversorgung, Krankenhaus mit Maximalversorgung являются многопрофильными больницами; б) базовый (набор услуг) базовому рознь (см. Krankenhaus der Grundversorgung / Krankenhaus der Regelversorgung) Die Versorgungsstufe ist eine Gliederung des Behandlungsmöglichkeiten von Allgemeinkrankenhäuser in Deutschland anhand der Krankenhausbedarfsplanung. Die spezielleren Fachkrankenhäuser werden hier nicht klassifiziert. I. Versorgungsstufe (Krankenhaus der Grundversorgung) Krankenhäuser der Grundversorgung leisten einen Beitrag zur Grundversorgung der Bevölkerung. Sie verfügen entweder über eine Abteilung der Fachrichtung Innere Medizin oder Chirurgie. Im Einzelfall sind bei Bedarf auch beide möglich. Eigene Abteilungen für Teilgebiete einer Fachrichtung werden nicht vorgehalten. Häufig sind hier auch Belegärzte tätig. II. Versorgungsstufe (Krankenhaus der Regelversorgung) Krankenhäuser der II. Versorgungsstufe stellen die Grundversorgung sicher. Sie müssen die Fachrichtungen Chirurgie und Innere Medizin umfassen, bei entsprechendem Bedarf auch die Fachrichtungen Gynäkologie und Geburtshilfe, HNO, Augenheilkunde und in besonderen Einzelfällen auch Urologie und Orthopädie. Unterabteilungen innerhalb einzelner Fachrichtungen werden, wie auch bei Krankenhäusern der Grundversorgung, nicht vorgehalten. Belegärzte haben auch hier häufig Betten. III. Versorgungsstufe (Krankenhaus der Schwerpunktversorgung) Krankenhäuser der III. Versorgungsstufe erfüllen in Diagnose und Therapie auch überörtliche Schwerpunktaufgaben. Ein Krankenhaus der Schwerpunktversorgung hat mindestens eine Abteilung für Innere Medizin, getrennte Abteilungen für Unfallchirurgie und Viszeralchirurgie, sowie Radiologie und Anästhesie. Neben den Fachrichtungen der II. Versorgungsstufe können, sofern ein entsprechender Bedarf festgestellt wird, auch Pädiatrie, Neurologie und Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie vorgehalten werden. IV. Versorgungsstufe (Krankenhaus der Maximalversorgung) Krankenhäuser der Maximalversorgung müssen im Rahmen des Bedarfs mit ihren Leistungsangeboten über Krankenhäuser der III. Versorgungsstufe wesentlich hinausgehen. Sie sollen die entsprechenden hoch differenzierten medizinisch-technischen Einrichtungen, zum Beispiel auch medizinische Großgeräte wie Computertomographie oder Kernspintomographie vorhalten. Universitätskliniken und Berufsgenossenschaftliche Unfallkliniken (BG-Krankenhäuser) nehmen diese Aufgabe beispielsweise wahr. Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungsstufe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations