Krankenhaustagegeld

Russian translation: больничные суточные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krankenhaustagegeld
Russian translation:больничные суточные
Entered by: Nadiya Kyrylenko

20:35 Sep 13, 2006
German to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Krankenhaustagegeld
Помогите найти удачное слово.
Nadiya Kyrylenko
Germany
больничные суточные
Explanation:
Условия дополнительного страхования от неcчастного случая
Больничные суточные не выплачиваются, если лечение телесного повреждения или вреда здоровью, полученное застрахованным в результате несчастного случая ...
www1.ergo-kindlustus.ee/rus/pages/goproweb109

. 2.5. Больничные суточные. 2.5.1. Больничные суточные выплачиваются за каждый ...
www1.ergo-kindlustus.ee/rus/HtmlPages/Onnetusjuhtumilisavene/$file/onnetusvene.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www1.ergo-kindlustus.ee ]
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 10:44
Grading comment
Danke, Sorjana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4больничные суточные
orbis
4дневная ставка (оплаты) за пребывание в стационаре // за стационарное лечение (хуже)
Ol_Besh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дневная ставка (оплаты) за пребывание в стационаре // за стационарное лечение (хуже)


Explanation:
РосТепло.RU - РД 03-496-02 Методические рекомендации по оценке ...Базовые нормативы платы за выбросы, сбросы загрязняющих веществ в ... расходы на пребывание одного пострадавшего в стационаре в течение шести дней; ...
www.rosteplo.ru/Npb_files/npb_shablon.php?id=851 - 143k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир. Клиника смертиЕсли Деммет пил легкое вино, значит, ставка будет крупной. В ... врача и заплатил вперед двадцать пять тысяч долларов наличными за пребывание в стационаре. ...
www.lib.ru/DETEKTIWY/DESTROER/destr012.txt - 242k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
больничные суточные


Explanation:
Условия дополнительного страхования от неcчастного случая
Больничные суточные не выплачиваются, если лечение телесного повреждения или вреда здоровью, полученное застрахованным в результате несчастного случая ...
www1.ergo-kindlustus.ee/rus/pages/goproweb109

. 2.5. Больничные суточные. 2.5.1. Больничные суточные выплачиваются за каждый ...
www1.ergo-kindlustus.ee/rus/HtmlPages/Onnetusjuhtumilisavene/$file/onnetusvene.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www1.ergo-kindlustus.ee ]


orbis
Germany
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, Sorjana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Если речь действительно о страховании, то хороший у тебя вариант. Снимаю капелюха! (по-немецки хуже звучит: проветриваю шляпу - фи!)
6 mins
  -> Спасибо, Саша! Ты, как всегда, великодушен...

agree  Sophia Hundt (X)
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Auto
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein: ставка за день больницы
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search