Krankentagegeld
Russian translation: "суточные по болезни" или "суточные за время болезни"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Sep 13, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Auto Local time: 03:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | дневная ставка оплаты по больничному листу |
| ||
| 4 | "суточные по болезни" или "суточные за время болезни" |
| ||
| 3 | "Больничные" |
|
Answers
4 mins confidence: 
дневная ставка оплаты по больничному листу Explanation: [DOC] Расчет пособия по временной нетрудоспособности (Сборка 05.01.03r)Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML Определения количества дней (часов) для оплаты по больничному листу. ... Среднедневной заработок = дневная ставка. Час – расчет по часовой ставке. ... www.company.boss.ru/.../Расчет больничного (Сборка 05.01.03... - Додатковий результат - Подібні сторінки ДомДимас : Кис Димас / Расчет Больничного ЛистаСредняя дневная зарплата = (Фактически начисленная з/пл см. ... Ставка . 7. Сумма оплаты по больничному листу . 8. Подпись: Расчитал __ ... dom.dimas.ru/KisDimas/RaschetBol'nichnogoLista - 18k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
"суточные по болезни" или "суточные за время болезни" Explanation: система страхования дает право на случай болезни получать суточные по болезни, а также пособие по материнству,... http://wals.narod.ru/fin-17.html Фирма должна ему возместить суточные за время болезни, расходы по найму жилого помещения и больничные (ст... http://www.apt4u.ru/Articles/article.asp?id=47 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
"Больничные" Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations