This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

Ein wunderbares Körpergefühl!

Russian translation: Неповторимое ощущен&

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ein wunderbares Körpergefühl!
Russian translation:Неповторимое ощущен&
Entered by: Erzsébet Czopyk

15:57 Feb 8, 2006
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Health Care
German term or phrase: Ein wunderbares Körpergefühl!
Verwöhnen Sie sich! Das macht es erheblich einfacher. Ein duftendes Badeöl zaubert Ihnen eine samtweiche Haut. Pflegen Sie sich zusätzlich mit einer feuchtigkeitsspendenden Bodylotion. Ein wunderbares Körpergefühl!

Êàêèå âàðèàíòû äëÿ "Ein wunderbares Körpergefühl!"
Volod (X)
Local time: 08:31
Ощущение фантас&
Explanation:
Если хотите, я пошлю вам файл - работала для Эйвон или Авон Косметикс и переводила на несколько языков море подобных маркетинговых этикеток :-)))
*полное сочувствие*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-08 16:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

ощущение фантастического мира
ощущение фантастической свежести тела
неповторимое ощущение свежести


продолжать?


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-08 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

ощущение фантастически обновленного тела - это был первый вариант, но по-моему лучший: неповторимое ощущение свежести
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:31
Grading comment
"Неповторимое ощущение свежести!" Подошел этот вариант. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ощущение фантас&
Erzsébet Czopyk
4превосходные ощ&
Ol_Besh
4Восхитительное &
orbis


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ein wunderbares Kцrpergefьhl!
превосходные ощ&


Explanation:
неповторимые ощущения
непередаваемые - все те же - ощущения
...

Ol_Besh
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ein wunderbares Kцrpergefьhl!
Ощущение фантас&


Explanation:
Если хотите, я пошлю вам файл - работала для Эйвон или Авон Косметикс и переводила на несколько языков море подобных маркетинговых этикеток :-)))
*полное сочувствие*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-08 16:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

ощущение фантастического мира
ощущение фантастической свежести тела
неповторимое ощущение свежести


продолжать?


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-08 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

ощущение фантастически обновленного тела - это был первый вариант, но по-моему лучший: неповторимое ощущение свежести


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
"Неповторимое ощущение свежести!" Подошел этот вариант. Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ein wunderbares Kцrpergefьhl!
Восхитительное &


Explanation:
Или "прекрасное". Но "восхитительное", по-моему, лучше.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-08 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ответы почему-то "съедаются"...

Восхитительное ощущение собственного тела.

orbis
Germany
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search