sich in die Decke kuscheln

Russian translation: закутаться в плед

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich in die Decke kuscheln
Russian translation:закутаться в плед
Entered by: Alexander Panow

08:30 Feb 7, 2006
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Health Care
German term or phrase: sich in die Decke kuscheln
Machen Sie es sich zu Hause auf dem Sofa bequem, kuscheln Sie sich in Ihre Lieblingsdecke und hoeren Sie Ihre Lieblingsmusik, lesen Sie eine Zeitschrift oder schauen Sie sich eine interessante TV-Sendung an.

"kuscheln Sie sich in Ihre Lieblingsdecke" - êàê ýòî ïî-ðóññêè?
Volod (X)
Local time: 03:23
закутаться в плед
Explanation:
закутаться в плед
Selected response from:

Alexander Panow
Local time: 03:23
Grading comment
Все-таки "закутаться в плед". Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3завернитесь в ваш любимый плед/одеяло
Konstantin Popov
4 +3закутаться в плед
Alexander Panow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
завернитесь в ваш любимый плед/одеяло


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-07 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

укутайтесь

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 03:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: óêóòàéòåñü
2 mins
  -> ñïàñèáî!

agree  Natuschka
44 mins
  -> ñïàñèáî

agree  Сергей Лузан: èëè "ïîêðûâàëî" :)
1 hr
  -> ñïàñèáî, Ñåðãåé!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
закутаться в плед


Explanation:
закутаться в плед

Alexander Panow
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Все-таки "закутаться в плед". Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova
2 hrs
  -> ñïàñèáî çà îäîáðåíèå

agree  orbis: óêóòàòüñÿ :-). À òî çàêóòàåøüñÿ - ïîòîì íå ðàñêóòàåøüñÿ :-)
3 hrs
  -> ñïàñèáî çà îäîáðåíèå - åùå íåìíîãî è äåéñòâèòåëüíî ìîæíî òàê çàêóòàòüñÿ, ÷òî íå ðàñêóòàåøüñÿ....

agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search