Lastarm

Russian translation: плечо нагрузки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lastarm
Russian translation:плечо нагрузки

15:00 Oct 2, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-06 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantologie
German term or phrase: Lastarm
Die Länge des Lastarmes sollte nicht mehr als das anderthalbfache des Kraftarmes betragen.

Имеется ввиду нагрузка на имплантаты. Сенкс ин едванс)
eugenereed
Ukraine
Local time: 10:06
плечо нагрузки
Explanation:
Lastarm - плечо нагрузки
Kraftarm - плечо силы
Selected response from:

Auto
Local time: 11:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3плечо нагрузки
Auto
4 +2плечо нагрузки
AndriyRubashnyy
4плечо приложения нагрузки
bivi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
плечо нагрузки


Explanation:
Lastarm - плечо нагрузки
Kraftarm - плечо силы


Auto
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
3 mins
  -> Спасибо.

agree  Concer (X)
50 mins
  -> Спасибо.

agree  Alexander Ryshow
11 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
плечо нагрузки


Explanation:
Lastarm - плечо нагрузки
Kraftarm - плечо (момента) силы

Термины механические, но в имплантологии думаю также действуют законы механики

Техника модельногог ехника модельно литья
www.dental-av.ru/renfert/model.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Плечо силы | Плечо нагрузки ... Верхняя челюсть, класс 2 по Кеннеди с .... челюсть: Паковочную массу замесить соответственно указаниям ...
Кинематика, опора протезов
anestezia.ru/kinematika_opora_protezov - Diese Seite übersetzen
Плечо нагрузки передает действующую нагрузку к линии вращения. ... кламмер (накладка) на противоположной стороне челюсти надавливает на зуб. ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-10-02 15:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Также используется и термин "рычаг", по принципу действия:

Отзывы пациентов об имплантации. Интервью с медицинского ...
www.dcm.ru/implantaziya_faktori_i_fakti.html - Diese Seite übersetzen
Что такое зубные имплантаты? Осложнения и ... Имплантаты Alpha-Bio (Израиль) .... Установленный имплантат с коронкой на нем по сути есть рычаг. ...

Достижение высокого эстетического и функционального ...
stomatologclub.ru/.../dostizhenie-vysokogo-estet... - Diese Seite übersetzen
24 июл 2011 – На верхней челюсти на имплантаты планировалось установить съемный ... создает рычаг, увеличивающий нагрузку на имплантаты. ...

AndriyRubashnyy
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
1 min
  -> Спасибо!

agree  Concer (X)
47 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плечо приложения нагрузки


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-10-02 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

das Produkt aus Kraft und Kraftarm gleich dem Produkt aus Last und Lastarm ist усилие, умноженное на плечо приложения силы, равно нагрузке, умноженной на плечо приложения нагрузки

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-10-02 15:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

длина плеча приложения нагрузки не должна более чем в полтора раза превышать ...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search