Friktionstaster

Russian translation: фрикционный наконечник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Friktionstaster
Russian translation:фрикционный наконечник
Entered by: vera12191

06:24 Apr 30, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Инструмент для обработки протезов
German term or phrase: Friktionstaster
Friktionstaster 4 L F+
Inhalt: 1 Stück
Ermöglicht das Fräsen von Kronen mit engerer Passung

Изображение здесь: http://www.zirkonzahn.com/de/Produkte/Fraeser-Taster.aspx
vera12191
Germany
Local time: 07:02
фрикционный наконечник
Explanation:
наверное, я бы перевел так

Ортопедическая стоматология - STOMPORT.RU

Для полировки припасованных краев и вестибулярной поверхности реставраций использовали полировальные головки для фарфора и чашевидные резиновые боры (Ceramistе system, SHOFU® Dental Corporation), зажатые во фрикционный наконечник..
www.stomport.ru/articlepro/viewchapter/id/12/cat/3/ipage/1/... - 82k -

Стоматологические наконечник – это сложный инструмент, состоящий из множества деталей, отверстий и каналов для подачи воды и сжатого воздуха. В процессе работы в эти каналы неизбежно попадает слюна и кровь пациента.

http://www.tooth.by/bezopasnost-na-samom-sovremennom-urovne....

# [XLS]
стом.+парта
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Excel - HTML-Version
11, Наконечник фрикционный НСТФ-300-М4 (люкс), шт. 975.00 ... 13, Наконечник фрикционный с миниатюрной головкой НСТФ-300-М4-Д (люкс), шт. 1125.00 ...
medprom.ru/medprom/278839/mp_download_t - Ähnliche Seiten
# [XLS]
Sheet1
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Excel
45, 37, Наконечник М4, наконечник фрикционный М4, 21, шт, 1197.00, 25137.00. 46, 38, Наконечник НСТф-300 или эквивалент, наконечник фрикционный М4, ...
konkurs.agzrt.ru/ViewForms/File.ashx?id=0c032559-02a7-42e1-b896-36dea6bb7c31.xls - Ähnliche Seiten
#
СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Наконечник фрикционный с большой головкой, с повышенной мощностью. Для ортопедических работ. Не сменная роторная группа. Частота вращения ротора - 250000 ...
narod.yandex.ru/shop.xhtml?site=nairi-x&p=1255521&g=1&n=14 - 3k -
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 08:02
Grading comment
И еще раз спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1фрикционный наконечник
AndriyRubashnyy
2фрикционный щуп
Avstriak
Summary of reference entries provided
есть страничка на английском
Nadiya Kyrylenko

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
фрикционный наконечник


Explanation:
наверное, я бы перевел так

Ортопедическая стоматология - STOMPORT.RU

Для полировки припасованных краев и вестибулярной поверхности реставраций использовали полировальные головки для фарфора и чашевидные резиновые боры (Ceramistе system, SHOFU® Dental Corporation), зажатые во фрикционный наконечник..
www.stomport.ru/articlepro/viewchapter/id/12/cat/3/ipage/1/... - 82k -

Стоматологические наконечник – это сложный инструмент, состоящий из множества деталей, отверстий и каналов для подачи воды и сжатого воздуха. В процессе работы в эти каналы неизбежно попадает слюна и кровь пациента.

http://www.tooth.by/bezopasnost-na-samom-sovremennom-urovne....

# [XLS]
стом.+парта
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Excel - HTML-Version
11, Наконечник фрикционный НСТФ-300-М4 (люкс), шт. 975.00 ... 13, Наконечник фрикционный с миниатюрной головкой НСТФ-300-М4-Д (люкс), шт. 1125.00 ...
medprom.ru/medprom/278839/mp_download_t - Ähnliche Seiten
# [XLS]
Sheet1
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Excel
45, 37, Наконечник М4, наконечник фрикционный М4, 21, шт, 1197.00, 25137.00. 46, 38, Наконечник НСТф-300 или эквивалент, наконечник фрикционный М4, ...
konkurs.agzrt.ru/ViewForms/File.ashx?id=0c032559-02a7-42e1-b896-36dea6bb7c31.xls - Ähnliche Seiten
#
СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Наконечник фрикционный с большой головкой, с повышенной мощностью. Для ортопедических работ. Не сменная роторная группа. Частота вращения ротора - 250000 ...
narod.yandex.ru/shop.xhtml?site=nairi-x&p=1255521&g=1&n=14 - 3k -

AndriyRubashnyy
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37
Grading comment
И еще раз спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Avstriak: Friktionstaster не служит для подачи воды и сжатого воздоха, а для ощупывания/копирования формы: www.zirkonzahn.com/CustomerData/1/Files/Documents/598_Abutm... А вы посмот�
24 mins
  -> Ну не для для ощупывания/копирования формы, а для "das Fräsen von Kronen mit engerer Passung". см. вопрос. Поэтому думаю что наконечник - неплохой вариант. На счет "подачи воды" и т.д. - это относится к СТОМАТОЛОГИЧЕСКОМУ наконечнику, как пример.

agree  Ol_Besh
8 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
фрикционный щуп


Explanation:
К сожалению, "щуп" в данном контексте я не мог найти, но по идее это должен быть он.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-30 07:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

"фрикционный копир", наверное, лучше

Avstriak
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AndriyRubashnyy: Не думаю, что щуп Ermöglicht das Fräsen von Kronen mit engerer Passung
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: есть страничка на английском

Reference information:
Friction Stylus
Stylus 4 L F+
Quantity: 1 pc
Enables you to mill crowns with a tighter fi t in connection with the according milling bur

Item number: TS013


    Reference: http://www.zirkonzahn.com/en/Products/Milling-Burs-and-Styli...
Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 67
Note to reference poster
Asker: Спасибо, Надя. Я пробовала идти и от английского.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search