(chemische) Affinität

Russian translation: химическое сродство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:chemische Affinität
Russian translation:химическое сродство
Entered by: Jarema

14:35 Dec 4, 2007
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Стоматология
German term or phrase: (chemische) Affinität
Der Befestigungskunststoff weist keine chemische Affinität zu Metallen auf. Стоит в конце текста как вердикт. Последний Stolperstein в тексте: никакого (химического) (с)родства с металлами - плохо скрепляет их, вероятно - это уже выше моего IQ - сегодня выше! :-)
Спасибо!
Irina Semjonov
Germany
Local time: 17:14
химическое сродство к металлам
Explanation:
химическое сродство к металлам.

Тут предлог К должен быть.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-04 14:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Можно вот так:
не обнаруживает никакого химического сродства к металлам.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4химическое сродство к металлам
Jarema


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
химическое сродство к металлам


Explanation:
химическое сродство к металлам.

Тут предлог К должен быть.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-04 14:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Можно вот так:
не обнаруживает никакого химического сродства к металлам.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Спасибо! А в чём смысл такого высказывания?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search