Jacket-Krone

Russian translation: Жакетная коронка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jacket-Krone
Russian translation:Жакетная коронка
Entered by: Irina Semjonov

20:41 Dec 3, 2007
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Стоматология
German term or phrase: Jacket-Krone
Коронки, но какие? Видимо, Mantelkrone=Jacket-Krone, это одна из её разновидностей. Это для того, чтобы понять, что это такое:

Mantelkrone
engl.: jacket crown; Kronenart, welche nach Präparation einer zirkulären Stufe (rechtwinkel- oder hohlkehl-artig) auf den Zahn zementiert wird. I.d.R. aus zahnfarbenem Material (keramische Massen oder Kunststoff) hergestellt. Daher leiten sich auch die Unterbezeichnungen "Kunststoffmantelkrone" und "Keramikmantelkrone" ( Jacketkrone) ab. Man unterscheidet:

* Jacket-Krone:
Zur Herstellung wird der Modellstumpf wird mit einer dünnen Platinfolie überzogen. Darauf werden keramische Massen aufgetragen und das Ganze in einem Keramikofen - je nach Technik ein- oder mehrmals - gebrannt. Nach dem abschließenden Glanzbrand entfernt man wieder das Platinhütchen und kann dann die Krone eingliedern.
Diese auch als "klassische Jacket-Krone" bezeichnete Herstellung wird heute derart modifiziert ("frei geschichtete Krone"), dass - ohne den Einsatz einer Platinfolie - auf einem feuerfesten Modellstumpf gebrannt wird.
Irina Semjonov
Germany
Local time: 06:03
Жакетная коронка
Explanation:
Жакетная коронка

Восстановительная стоматология. Керамика - прошлое, настоящее и будущее ...
Фарфоровые жакетные коронки

navistom.net/article-1169/ · 89 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-03 20:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Статьи - Библиотека статей
Предпосылки появления <жакетных коронок> были заложены в 1887 году C.H. Land, который ввел в зубную технику использование платиновой фольги.

www.mediadent.com.ua/articles/?id=5 ·
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Жакетная коронка
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Жакетная коронка


Explanation:
Жакетная коронка

Восстановительная стоматология. Керамика - прошлое, настоящее и будущее ...
Фарфоровые жакетные коронки

navistom.net/article-1169/ · 89 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-03 20:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Статьи - Библиотека статей
Предпосылки появления <жакетных коронок> были заложены в 1887 году C.H. Land, который ввел в зубную технику использование платиновой фольги.

www.mediadent.com.ua/articles/?id=5 ·

Jarema
Ukraine
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Здорово! Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonore
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search