nachtgetragenen Aufbißbehelfen
Russian translation: накусочные пластины
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Jul 9, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | накусочные пластины для ношения ночью |
|
Answers
1 hr confidence: 
накусочные пластины для ношения ночью Explanation: это так называемые "накусочные пластины", которые надеваются на ночь для расслабления мускулатуры. Они также называются "очками для прикуса" Сравните немецкий источник http://www.dens-mv.de/dens1103/funkt.htm и русский http://www.dentmaster.ru/studying/articles/9?page=0,2 Методика изготовления накусочной пластины (по Asselmeyer) -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-07-09 12:42:53 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще ссылки на ту же тему: http://dentmaster.ru/studying/articles/8 Для последующего лечения очень важны мероприятия по нейромышечной релаксации с помощью накусочных шин. Шины выравнивают интерференции жевательных поверхностей по отношению друг к другу и ВНЧС, особенно инфраокклюзию, что смягчает последствия психоэмоциональных парафункций и улучшает ортопедические предпосылки. Накусочные пластины с равномерной опорой в области задних зубов всегда должны изготавливаться индивидуально, по возможности – в артикуляторе. http://www.dfa.ru/win/ass/2000~4.htm Затем на гипсовых моделях зафиксированных в окклюдаторе были изготовлены из быстротвердеющей пластмассы окклюзионные накусочные пластины, жевательная поверхность которых, в последствии была откорректирована непосредственно в полости рта при максимально возможном давлении сжатия челюстей (Рис. 5). http://germandentalcenter.ru/cgi-bin/board.deu.pl?offset=9&i... Провести 2,5 часа при распломбировке каналов, а тем более при удалении инструмента из канала - это нормально, т.к. это очень точная и долгая работа, но при этом пациент должен отдыхать или использовать накусочные пластины для снятия напряжения при открытом рте. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-07-09 12:52:50 GMT) -------------------------------------------------- иногда еще употребляется термин "накусочные каппы" -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-07-09 12:59:25 GMT) -------------------------------------------------- После ..., накусочных пластин, надеваемых ночью/на ночь, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations