This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Dentistry

Dritten

Russian translation: зубные протезы, вставная челюсть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dritten
Russian translation:зубные протезы, вставная челюсть
Entered by: Vitali Stanisheuski

15:23 Mar 11, 2006
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / оÑ?иÑ?Ñ?ка зÑ?бнÑ?Ñ? пÑ?оÑ?езов
German term or phrase: Dritten
Из инструкции к таблеткам для очистки зубных протезов

Strahlend sauber und hygienisch frisch:
Hydrodynamisch und kraftvoll werden bei regelmaessiger , 2 mal taeglicher Anwendung hartnaeckige Flecken und Belaege geloest und entfernt. Ihre **Dritten** bleiben strahlent sauber und hygienisch frisch.


Из контекста можно, конечно, сделать вывод что речь или о самом протезе или об отдельных его зубах или других его деталях, но нигде не нашел подтверждения.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:00
зубные протезы это и есть
Explanation:
зубные протезы это и есть

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-11 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

То есть третьи зубы. :-) Эвфемизм такой. Но я бы не писал третьи зубы на русском языке.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-11 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Das dent-o-secura®-Haftsystem für Dritte Zähne ist eine Welt­neuheit in der Haftmitteltechnik, und es löst zahlreiche Probleme, die Prothesenträgern bisher zu schaffen machten. Seine in Anwender-Tests bestätigten Pluspunkte auf einen Blick:

http://www.gesundheit-aktuell.de/Frohe_Botschaft_fuer_Dritte...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-11 15:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Необходимое уточнение. Это именно протезы, то есть вставные зубы (челюсть), котоыре вынимаются.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-11 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Der richtige Umgang mit den "Dritten Zähnen"



Die "Dritten Zähne" müssen genauso sorgfältig gepflegt werden, wie das natürliche Gebiß. Durch die moderne Zahntechnik können "Dritte Zähne" heute so perfekt gemacht sein, das sie weder optisch noch in ihrer Funktion einen Nachteil für den Träger darstellen. Nichts desto trotz wollen sie gut gepflegt sein. Wenn Sie von Ihrem Zahnarzt andere Hinweise bekommen, sind diese selbstverständlich zu befolgen, da sie auf Ihren speziellen Fall abgestimmt sind.

http://www.de.zz-l.de/patienten/ihr-zahnersatz/prothesenpfle...

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2протезы (или вставная челюсть)!
Irina Semjonov
4 +3зубные протезы это и есть
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
протезы (или вставная челюсть)!


Explanation:
Так и есть - протезы (или вся вставная челюсть)!

Irina Semjonov
Germany
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: Uvazhaemaja Irina! zhelatel`no vozderzhivat`sja ot povtora otveta, kotoryjj uzhe dan. /Irina, takoe dejjstvitel`no byvaet. Nikakikh pretenzijj net, ehto bylo prosto napominanie. Ne vizhu v nem nichego obidnogo.
2 mins
  -> Ja ej Bogu ne videla ni odnogo otveta, kogda otvechala i ne pojmu, otkuda takaja raznica vo vremeni - ja nikuda ne otluchalas' i ne zagljadyvala ni v odin slovar'...
agree  Steffen Pollex (X): Что, Юрий, опять учим других как жить, что следует и что не следует делать? :-)
4 mins
  -> Spasibo, ne strashno, ja ponimaju, chto ne nado davat' lishnih otvetov, no inogda poluchaetsja tak, chto ne vidish, kak izmenilas' situacija za to vremja, poka vdajosh otvet!
agree  Erzsébet Czopyk: Со мной тоже случилось подобное несколько дней назад, разница во времени была почти 10 минут.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
зубные протезы это и есть


Explanation:
зубные протезы это и есть

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-11 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

То есть третьи зубы. :-) Эвфемизм такой. Но я бы не писал третьи зубы на русском языке.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-11 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Das dent-o-secura®-Haftsystem für Dritte Zähne ist eine Welt­neuheit in der Haftmitteltechnik, und es löst zahlreiche Probleme, die Prothesenträgern bisher zu schaffen machten. Seine in Anwender-Tests bestätigten Pluspunkte auf einen Blick:

http://www.gesundheit-aktuell.de/Frohe_Botschaft_fuer_Dritte...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-11 15:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Необходимое уточнение. Это именно протезы, то есть вставные зубы (челюсть), котоыре вынимаются.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-11 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Der richtige Umgang mit den "Dritten Zähnen"



Die "Dritten Zähne" müssen genauso sorgfältig gepflegt werden, wie das natürliche Gebiß. Durch die moderne Zahntechnik können "Dritte Zähne" heute so perfekt gemacht sein, das sie weder optisch noch in ihrer Funktion einen Nachteil für den Träger darstellen. Nichts desto trotz wollen sie gut gepflegt sein. Wenn Sie von Ihrem Zahnarzt andere Hinweise bekommen, sind diese selbstverständlich zu befolgen, da sie auf Ihren speziellen Fall abgestimmt sind.

http://www.de.zz-l.de/patienten/ihr-zahnersatz/prothesenpfle...



Jarema
Ukraine
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X)
8 mins
  -> Штеффен, должность у меня такая, знакомить новичков с правилами.
agree  orbis
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search