Balkenoeffnung
Russian translation: отверстие в штрихе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Feb 28, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | отверстие в штрихе |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отверстие в штрихе Explanation: отверстие в штрихе. Похоже так. Balken в прицеле - это штрих. Устройство и работа прицела Оптическая схема Оптическая схема прицела представляет собой монокулярную телескопическую систему с переменным увеличением и состоит из объектива, сетки, оборачивающей системы, сетки, индекса, окуляра, светофильтра. Объектив предназначен для построения изображения на сетке, установленной в задней фокальной плоскости объектива. На сетке нанесены шкалы боковых поправок и прицельные знаки. Оборачивающая система предназначена для получения действительного прямого изображения цели в передней фокальной плоскости окуляра, где установлены сетка и индекс. На сетке нанесена шкала дальности, являющаяся одновременно шкалой кратности и углов прицеливания. На индекс нанесены измерительный прямоугольник, штрих и индекс. Измерительный прямоугольник и штрих используются при измерении дальности до цели. Индекс предназначен для отсчета по шкале дальности. Окуляр предназначен для рассматривания изображения цели. Светофильтр предназначен для повышения контраста изображения цели в пасмурную погоду. http://www.binocular.ru/article/rus/sight/po3942mr.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations