This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Arbeitsweg

Russian translation: длина рабочего пути

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitsweg
Russian translation:длина рабочего пути
Entered by: Sybille Brückner

11:55 Aug 11, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Arbeitsweg
im Kopf einer Tabelle (in dieser Spalte wird dann der Arbeitsweg des Kranes für die Bewegungen, Fahren, Heben (in Metern,und Drehen (in Grad) angegeben.

Vielleicht:
длина рабочего пути ? Ich bin mir aber nicht sicher.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 00:48
длина рабочего пути
Explanation:
длина рабочего пути/

Именно так в данном контексте.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:48
Grading comment
Да, по-моему именно путь, потому что ход, думаю, это короткий "Weg" при работе например станки.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1длина рабочего пути
Jarema
4 +1длина рабочего хода
Sergey Strakhov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
длина рабочего пути


Explanation:
длина рабочего пути/

Именно так в данном контексте.

Jarema
Ukraine
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 573
Grading comment
Да, по-моему именно путь, потому что ход, думаю, это короткий "Weg" при работе например станки.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ga5 (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
длина рабочего хода


Explanation:
Только так.

Цикл работы подъемного крана состоит из захвата груза, рабочего хода для перемещения груза и разгрузки, а также холостого хода для возврата порожнего грузозахватного устройства к месту приема груза.

Источник - www.glossary.ru


Sergey Strakhov
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IraG
2 mins
  -> Ñïàñèáî, Èðà!
neutral  Jarema: Íî âåäü õîä è ïóòü âåùè íåñêîëüêî ðàçíûå?
12 mins
  -> Èìåííî ïîýòîìó ÿ è äàë ññûëêó ñ äåôèíèöèåé.  îðèãèíàëå ðå÷ü èäåò î "ðàáî÷åì õîäå". À "ïóòü" äëÿ êðàíà - ýòî "ïîäêðàíîâûé ïóòü", òî åñòü ðåëüñû. Òåì áîëåå, ññûëêè â èíåòå - ÍÈ ÎÄÍÎÉ. Íó äà ëàäíî, Àñêåðó âèäíåå:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search