Ein Aufstellen und längsseitiges Durchfallen

Russian translation: скапливание просеив&

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ein Aufstellen und längsseitiges Durchfallen
Russian translation:скапливание просеив&
Entered by: yben

05:57 Jun 22, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ein Aufstellen und längsseitiges Durchfallen
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ñ ïåðåâîäîì. Ðå÷ü èäåò î ïðîñåèâàþùåé ìàøèíå \"ïëîñêèé ãðîõîò\", êîíòåêñò òàêîé:
Die Plansiebmaschine wird zur Größen-sepaierung der unterschiedlichsten Mate-rialgemische eingesetzt. Beim Siebvor-gang wird das Material durch die große, horizontale Kreisschwingbewegung be-sonders schonend behnadelt. Ein Auf-stellen und längsseitiges Durchfallen des Siebgutes wird dadurch völlig ausge-schlossen. Die ausgesiebten Fraktionen wiesen eine äußerst hohe Qualität auf, für den Siebvorgang die gesamte Siebfläche zur Verfügung steht.
Swetlana
скапливание просеиваемого материала и его проваливание в продольном направлении
Explanation:
Скапливание просеиваемого материала и его проваливание в продольном направлении благодаря этому полностью исключается. Просеянные фракции отличаются предельно высоким качеством ав процессе просеивания участвует вся поверхность сита
Selected response from:

yben
Local time: 18:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1скапливание просеиваемого материала и его проваливание в продольном направлении
yben


  

Answers


2 days 28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
скапливание просеиваемого материала и его проваливание в продольном направлении


Explanation:
Скапливание просеиваемого материала и его проваливание в продольном направлении благодаря этому полностью исключается. Просеянные фракции отличаются предельно высоким качеством ав процессе просеивания участвует вся поверхность сита

yben
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
4 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search