Katzfahren
Russian translation: передвижение [грузоподъёмной] тележки (кабельного крана)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Apr 29, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | передвижение [грузоподъёмной] тележки (кабельного крана) |
| ||
| 4 | передвижение грузовой тележки |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1передвижение [грузоподъёмной] тележки (кабельного крана) Explanation: Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen, Foerdertechnik Получается, пожалуй, следующее: Запрещается перемещать грузовую тележку, подтягивая её за пульт либо за кабель цепи управления. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2004-04-29 11:54:49 GMT) -------------------------------------------------- Если речь идёт о кабельном кране, то - с учётом добавленного Вами - всё полностью вписывается в рамки: \"Запрещается перемещать грузовую тележку, подтягивая её за пульт либо за кабель цепи управления - даже если и предусмотрены приспособления для разгрузки кабеля от натяжения\". Т. е. подтягивать к себе тележку за пульт управления либо кабель, которым он соединяется с тележкой, запрещается, даже если ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
передвижение грузовой тележки Explanation: Запрещается передвижение грузовой тележки подтягиванием за кнопку управления или управляющий кабель |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations