This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Nachlaufweg

Russian translation: движение по инерции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachlauf
Russian translation:движение по инерции
Entered by: Sybille Brückner

14:19 Feb 26, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Nachlaufweg
Die Abschaltung ist zunächt vorsichtig in beiden Fahrtrichtungen mit verminderter Geschwindigkeit zu testen.
Nachlaufwege sind mit zu berücksichtigen, bevor eine
abschließende Kontrolle bei max. Fahrgeschwindigkeit erfolgt. (Es handelt sich um die fahrbewegung eines Kranes)
Sybille Brückner
Germany
Local time: 10:03
путь инерционного хода
Explanation:
Nachlauf - движение по инерции
Multilex
Selected response from:

Igor_Mos
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2тормозной путь
Сергей Лузан
4путь инерционного хода
Igor_Mos


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
тормозной путь


Explanation:
если кратко. Если описательно - "путь проходимый по инерции или во время остановки". Удачи, Sybille!
Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
27 mins
  -> Danke, Ol_Besh!
agree  Jarema
44 mins
  -> Danke, Jarema!
neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Ýòî âûáåã, íî ÍÅ òîðìîæåíèå, ïîýòîìó "òîðìîçíîé" âíîñèò ñóìÿòèöó
3 hrs
  -> Óâ. Dr.-Ing. Igor Krasontovitch! Äàéòå ñâîé îòâåò ñî ññûëêàìè.
neutral  Dr.ing.J. Kosa: ýòî ÂÛÁÅà (ñàìîå êîðîòêîå è òî÷íîå îïðåäåëåíèå ÿâëåíèÿ)
22 hrs
  -> Óâ. Dr.ing.J. Kosa! Çâó÷èò íåñêîëüêî æàðãîííî. ãóãë íå äà¸ò îäíîçíà÷íîãî îòâåòà. Íè ïî îäíîìó èç âàðèàíòîâ, êðîìå "òîðìîçíîãî ïóòè / âûáåãà" íè÷åãî íå ñîáèðàåò. Åù¸ "õîä ïî èíåðöèè".
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
путь инерционного хода


Explanation:
Nachlauf - движение по инерции
Multilex

Igor_Mos
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search