This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Auffangen von Stürzen

Russian translation: подхват (человека) при падении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auffangen von Stürzen
Russian translation:подхват (человека) при падении
Entered by: Max Chernov

05:41 Feb 10, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Промышленный альпинизм
German term or phrase: Auffangen von Stürzen
Здравствуйте, коллеги.

Ещё одно выражение из вчерашнего заказа о промышленном альпинизме - помогите, пожалуйста, как можно более точно его передать. Спасибо.

"Zur Sicherung in absturzgefährdeten Bereichen und zum *Auffangen von Stürzen* (z. B. bei Arbeiten an Türmen, Masten, Gebäudeüberhängen)."

Это улавливание падающих предметов? Можно так перевести? Какие нюансы есть?

Спасибо!
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 07:18
страховочный пояс (монтажника-высотника)
Explanation:
Строп-цепь. Для подхвата при падении
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 07:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2страховочный пояс (монтажника-высотника)
Nelli Chernitska
3 +1страхование от падения
erika rubinstein
4улавливание при падении
Vladimir Andrusevich
2Страховочная привязь
Arslon Matkarimov


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Страховочная привязь


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2016-02-10 06:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trakt.ru/catalog/vysotnye-raboty/strahovochnaya-p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-10 06:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Achten Sie: Es geht darum> Zur Sicherung........ und zum Auffangen.
Ich denke es geht um zwei Dinge.

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Получается вот что: "Для безопасности в зонах, в которых есть риск обрушения и для *страховочной привязи*"? Я понимаю, что сама экипировка называется страховочная привязь, но о ней в данном предложении речи не идёт.

Asker: Я тоже думаю, что о двух вещах, но каких? Одно дело, это страховочная привязь как предмет (допустим), но в другом случае речь идёт о безопасности или о страховке? Не вполне понятный момент.

Asker: Предыдущий сегмент: "Auffanggurt nach EN 361" - то есть, дальше должно следовать описание, для чего он нужен.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
страховочный пояс (монтажника-высотника)


Explanation:
Строп-цепь. Для подхвата при падении


Nelli Chernitska
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Вот, мне собственно и нужно было "для подхвата при падении". Никак не мог нужное слово найти..:)

Asker: Большое спасибо, Нелли. Вы супер! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages: тоже думала: в качестве подстраховки / страховочного пояса / средства, чтобы не упасть
39 mins
  -> Danke!
agree  Mila Likhacheva
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
страхование от падения


Explanation:
человека

erika rubinstein
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Ваш ответ тоже важен. Особенно уточнение про человека. Надо тоже уточнить, а то ещё поймут неправильно.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: 1) страховка от падения; 2) страховка на случай падения
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
улавливание при падении


Explanation:
Имеется в виду, что человек уже упал и повисает на поясе

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search