übernommen

Russian translation: переносятся

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übernommen
Russian translation:переносятся
Entered by: Oleg Nenashev

14:20 Mar 23, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Шевинговальный станок
German term or phrase: übernommen
Im Dialog Gruppe werden die Basisdaten eingeben. Diese Basisdaten
werden in das Werkzeug innerhalb der Gruppe übernommen.

Не могу подобрать перевод этого слова, который бы придал смысл содержащему его предложению.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:52
переносятся
Explanation:
введенные данные переносятся в поле инструмента диалоговой группы (или диалогового окна, без контекста не ясно). Übernehmen в контексте вычисл. техники - переносить, переписывать
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 04:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1переносятся
Oleg Nenashev
3передаются
Auto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
переносятся


Explanation:
введенные данные переносятся в поле инструмента диалоговой группы (или диалогового окна, без контекста не ясно). Übernehmen в контексте вычисл. техники - переносить, переписывать


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=%26%23220%3Bbern...
Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 04:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Другого контекста у меня нет. Поэтому и возник вопрос.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
22 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
передаются


Explanation:
Im Dialog Gruppe werden die Basisdaten eingeben. Diese Basisdaten
werden in das Werkzeug innerhalb der Gruppe übernommen.

Базовые данные вводятся в диалоге "группа". Эти базовые данные передаются инструменту в пределах группы.

Auto
Local time: 04:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search