Wechselhilfe
Russian translation: устройство для замены
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Feb 15, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Чертежи шевинговального станка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Somin Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | усройство для замены |
| ||
| 3 | приспособление для смены инструмента |
| ||
| 3 | оказание помощи (помощь) при замене (смене) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
усройство для замены Explanation: может обозначать, например, домкрат или подпорку такого типа, поддерживающую при замене |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
приспособление для смены инструмента Explanation: Для Hilfe мне известен еще вариант перевода "приспособление" https://www.google.ru/#newwindow=1&q="приспособление для сме... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
оказание помощи (помощь) при замене (смене) Explanation: В обеих ссылках речь идет об оказании помощи при замене. Есть еще http://www.google.com.na/patents/DE10229145A1?cl=de Контекст очень короткий. Для подбора требуемого перевода необходимо больше информации. Учитывайте это, пожалуйста, когда задаете вопрос. -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2015-02-16 06:11:03 GMT) -------------------------------------------------- С большой степенью вероятности - это устройство (приспособление) для замены (смены) определенных конструктивных элементов, предложенных Jarema, Alexander Somin и Auto. Reference: http://winfuture.de/videos/Software/Sony-gibt-Wechselhilfe-X... Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=100... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations