This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kugelstrang

Russian translation: промежуточная заготовка/ряд шаров

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kugelstrang
Russian translation:промежуточная заготовка/ряд шаров
Entered by: Yuliya Tsimashenka

17:09 Jan 20, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kugelstrang
Из тех.документации по изготовлению мелющих шаров:

Ausgangssituation
Der AG plant einen neuen Fertigungsprozess zur Herstellung von Mahlkugeln aus Einsatzstahl. Es wird mit dem Fertigungsverfahren Querkeilwalzen auf einer Rundbackenmaschine umgeformt.

Umfang
Das Angebot beinhaltet die Konstruktion, den Bau, die Funktionserprobung des Erstwerkzeuges und die Fertigung von 20 ***Kugelsträngen***, die in Kugeln vereinzelt werden. Die Konstruktion des Querwalzwerkzeuges umfasst die Werkzeugaktivteile, welche auf dem Werkzeugträger befestigt werden einschließlich der Einlegestücke, des Materialanschlags und der Führungsleisten.

Есть небольшая картинка: https://www.dropbox.com/s/ummu0007cmxk64s/Kugelstrang.jpg?dl...

Спасибо
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 01:15
промежуточная заготовка/ряд шаров
Explanation:
Это так называемый "промежуточный раскат": уже не заготовка, но еще не шары. Из заготовки круглого сечения (прутка) сначала накатывается "низка" шариков, соединенных перемычками. Потом она разделяется на отдельные шарики.

Корректнее всего было бы "ряд шаров, соединенных перемычками". Но для лаконичности можно назвать "промежуточная заготовка".

Источники:

Абз. 3:
http://www.shps-roll.ru/files/ie/18_3_FILE_Rolling ball mill...

А также:

"В результате такой обработки длинная цилиндрическая исходная заготовка, двигаясь непрерывно, деформируется таким образом, что получается _ряд шаровых профилей, соединенных между собой перемычками_. В последнем витке калибров реборды имеют острые кромки, чтобы изделие отделилось от заготовки."


"Способ получения стальных шаров поперечной прокаткой из _круглой заготовки_ экономичен."
http://tpms.by/catalog/products/melushie-shary.html

"Исходным металлом для прокатки шаров служат стандартные прутки горячекатанной стали"
http://agrokirov.ru/plugins/content/content.php?content.325

Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 01:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2промежуточная заготовка/ряд шаров
Denys Dömin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
промежуточная заготовка/ряд шаров


Explanation:
Это так называемый "промежуточный раскат": уже не заготовка, но еще не шары. Из заготовки круглого сечения (прутка) сначала накатывается "низка" шариков, соединенных перемычками. Потом она разделяется на отдельные шарики.

Корректнее всего было бы "ряд шаров, соединенных перемычками". Но для лаконичности можно назвать "промежуточная заготовка".

Источники:

Абз. 3:
http://www.shps-roll.ru/files/ie/18_3_FILE_Rolling ball mill...

А также:

"В результате такой обработки длинная цилиндрическая исходная заготовка, двигаясь непрерывно, деформируется таким образом, что получается _ряд шаровых профилей, соединенных между собой перемычками_. В последнем витке калибров реборды имеют острые кромки, чтобы изделие отделилось от заготовки."


"Способ получения стальных шаров поперечной прокаткой из _круглой заготовки_ экономичен."
http://tpms.by/catalog/products/melushie-shary.html

"Исходным металлом для прокатки шаров служат стандартные прутки горячекатанной стали"
http://agrokirov.ru/plugins/content/content.php?content.325



Denys Dömin
Ukraine
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Денис, спасибо большое за развернутый ответ, очень помогли!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search