Über – und Unterdruckklappe

15:26 Oct 18, 2013 

dass es sich um zwei Klappen handelt: Überdruckklappe und Unterdruckklappe. Mehr Kontext bitte.

02:50 Oct 18, 2013 

Поясните, о какой установке или каком оборудовании идет речь в Вашем тексте.

20:57 Oct 17, 2013 

Еще ссылка на ГОСТ, страница 4 (согласно содержанию - стр. 1): http://vsegost.com/Catalog/18/18487.shtml Видимо, это не наш случай, но термины (для Klappe и Schiebstange) могут подойти:
3.1.1 предохранительный клапан прямого действия: Предохранительный клапан, в котором действию давления рабочей среды на запорное устройство (затвор) противодействует механическая нагрузка (груз, рычаг с грузом, пружина).

20:39 Oct 17, 2013 

Спасибо, Денис. Хорошие ссылки.

20:15 Oct 17, 2013 

http://www.antant.com.ua/shop.16/product.14/Predoxranitelnyi...

http://www.stroymehanika.ru/mix_safetyvalve.php

http://isilos.ru/silos_grain.php

http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-44/13.htm

Причем два последних ресурса вроде бы не содержат переводных наименований, в отличие от первых двух. Особенно это подходит:

"Предохранительный клапан служит для того, чтобы не допускать понижения или повышения внутреннего давления газа более принятой нормы (500 ...2000 Па)."

20:08 Oct 17, 2013 

Спасибо, Олег. Кстати, вариант "клапан выравнивания давления" я упоминал в дополнении к моему ответу :)

19:45 Oct 17, 2013 

Роман, Вы дали отличную ссылку в посте Schiebestange. Полагаю, мы оба были не совсем правы, я когда говорил об предохранительном клапане, а Вы - когда о двух клапанах. Хотя Ваша идея была ближе к истине. Это устройство одно, называется компенсационный клапан, уравнительный клапан или клапан выравнивания давления. Контекста было,действительно маловато. Чего там эти немцы напридумывали, есть ведь нормальный термин Ausgleichventil или Luftdruckausgleichhutze. Видимо, хотели ввести не затертое ключевое слово для поисковиков.

19:04 Oct 17, 2013 

Полагаю, в этом случае должно было бы быть Über – und Unterdruckklappen. А дополнительная информация никогда не повредит, согласен.

18:58 Oct 17, 2013 

Олег, я думаю, что здесь может сбивать с толку то, как написан термин, т. е. чтобы не писать Überdruckklappe und Unterdruckklappe, немцы сократили к написанию Über – und Unterdruckklappe, они любители этого дела. Я думаю, что автор вопроса должен помочь нам, если у него есть рисунок или лучшее понимание этого устройства.

18:52 Oct 17, 2013 

Роман, в исходном тексте клапан в единственном числе вроде

18:47 Oct 17, 2013 

Олег, Вы говорите о понижении давлении, после того как оно повысилось, т. есть о восстановлении нормального давления. А у меня имеется ввиду, что давление понизилось, и клапан открылся, чтобы повысить его и восстановить нормальное давление. Поэтому в моем варианте 2 клапана.