Bauprüffolgeplan

Russian translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauprüffolgeplan
Russian translation:s.u.

14:14 Jul 5, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-09 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Bauprüffolgeplan
без контекста, указано в содержании
Humeniuk
Local time: 08:25
s.u.
Explanation:
план текущего технологического контроля/контроля качества (в процессе изготовления продукции)
Иногда ссответствует "плану проведения периодических испытаний"

Периодические испытания проводят в процессе изготовления изделия, приемные испытания - по окончании процесса изготовления

См. ГОСТ:
http://document.ua/sistema-razrabotki-i-postanovki-produkcii...

http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_1420673_Texnologicheskij...
http://tehnomeat.ru/node/143

Текущий контроль качества
http://www.mercuryglb.com/ru/during-production-quality-check

Bauprüffolgeplan не может быть ни "планом-графиком контроля за ходом строительства", ни "(блоком-)схемой осуществления строительного надзора", ни третьим вариантом перевода, т.к. он предоставляется ДО начала монтажа:
[PDF]
WEG-Leitfaden für GFK-Feldleitung zum Transport von Flüssigkeiten
www.erdoel-erdgas.de/.../Nr13 Leitfaden GFK für Flüssigke.....
Die Verlegefirma hat ***vor*** Bau- und Montagebeginn einen sog. Bauprüffolgeplan vorzulegen. Der Bauprüffolgeplan ist ein Dokument, in welchem die Einhaltung der unter Ziffer 1.1, 2.3 und 2.4 genannten (Qualitäts-)Merkmale bestätigt wird

***Fertigungsschritte*** gemäß Bauprüffolgeplan
http://www.fms-tec.com/index.php?menue1=3&menue2=3&menue3=6&...

На английский переводится в зависимости от содержания испытаний и проверок:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/baupr�ff...
Structural inspection plan
http://mymemory.translated.net/t/German/English/geschweisste...
test und examination sequence plan
http://books.google.de/books?id=k6bd5tOD7QEC&pg=PA436&lpg=PA...


Здесь есть конкретный пример такого плана (в данном случае - текущий технологический контроль - контроль за соблюдением технологии изготовления):
HOCHTIEF - Schwerlast-Hinterschnitt-Vergussanker
www.vgb.org/praesentationen_wea2012.html?dfid=43200
... INSTANDHALTUNG VON WINDENERGIEANLAGEN 2012 | W. Fuchs u. A. Fernkorn. Dokumentation der Ertüchtigung mit Bauprüffolgeplan .

В случае, когда это названо Fertigungs- und Prüffolgeplan, Prüffolgeplan - план проведения периодических испытаний

Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 08:25
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4план контроля соблюдения технологической последовательности производства строительных работ
Auto
4план-график контроля за ходом строительства (выполнения строительных работ)
Yuri Dubrov
4s.u.
Concer (X)
3(блок-)схема осуществления строительного надзора
Edgar Hermann


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(блок-)схема осуществления строительного надзора


Explanation:
блок-схема организации строительного надзора/контроля

Edgar Hermann
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
план контроля соблюдения технологической последовательности производства строительных работ


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&sclient=psy-ab&q="план ко...

Auto
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
план-график контроля за ходом строительства (выполнения строительных работ)


Explanation:
типа так

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-05 15:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

есть
календарный план производства работ по объекту + комплексный сетевой график

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
план текущего технологического контроля/контроля качества (в процессе изготовления продукции)
Иногда ссответствует "плану проведения периодических испытаний"

Периодические испытания проводят в процессе изготовления изделия, приемные испытания - по окончании процесса изготовления

См. ГОСТ:
http://document.ua/sistema-razrabotki-i-postanovki-produkcii...

http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_1420673_Texnologicheskij...
http://tehnomeat.ru/node/143

Текущий контроль качества
http://www.mercuryglb.com/ru/during-production-quality-check

Bauprüffolgeplan не может быть ни "планом-графиком контроля за ходом строительства", ни "(блоком-)схемой осуществления строительного надзора", ни третьим вариантом перевода, т.к. он предоставляется ДО начала монтажа:
[PDF]
WEG-Leitfaden für GFK-Feldleitung zum Transport von Flüssigkeiten
www.erdoel-erdgas.de/.../Nr13 Leitfaden GFK für Flüssigke.....
Die Verlegefirma hat ***vor*** Bau- und Montagebeginn einen sog. Bauprüffolgeplan vorzulegen. Der Bauprüffolgeplan ist ein Dokument, in welchem die Einhaltung der unter Ziffer 1.1, 2.3 und 2.4 genannten (Qualitäts-)Merkmale bestätigt wird

***Fertigungsschritte*** gemäß Bauprüffolgeplan
http://www.fms-tec.com/index.php?menue1=3&menue2=3&menue3=6&...

На английский переводится в зависимости от содержания испытаний и проверок:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/baupr�ff...
Structural inspection plan
http://mymemory.translated.net/t/German/English/geschweisste...
test und examination sequence plan
http://books.google.de/books?id=k6bd5tOD7QEC&pg=PA436&lpg=PA...


Здесь есть конкретный пример такого плана (в данном случае - текущий технологический контроль - контроль за соблюдением технологии изготовления):
HOCHTIEF - Schwerlast-Hinterschnitt-Vergussanker
www.vgb.org/praesentationen_wea2012.html?dfid=43200
... INSTANDHALTUNG VON WINDENERGIEANLAGEN 2012 | W. Fuchs u. A. Fernkorn. Dokumentation der Ertüchtigung mit Bauprüffolgeplan .

В случае, когда это названо Fertigungs- und Prüffolgeplan, Prüffolgeplan - план проведения периодических испытаний



Concer (X)
Germany
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 167
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search