nachführen
Russian translation: Отслеживать
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Dec 24, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Станки с ЧПУ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Отслеживать |
| ||
| 3 +1 | выполнять |
| ||
| 3 | довести, дослать |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| aktualisieren, auf den neuesten Stand |
|
Answers
17 mins confidence: 
довести, дослать Explanation: Предположение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Отслеживать Explanation: Контекст указывает на то, что Unterprogramm после установки определенных параметров будет осуществлять слежение за отсутствием отклонений от заданных параметров. В данном случае это аналого английского track. Сначала производится наладка Abrichten entsprechend der Zustellung параметров NPV für Werkstück und NPV der Schleifscheibe. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-12-25 05:47:55 GMT) -------------------------------------------------- аналого читать как аналог. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выполнять Explanation: подпрограмма выполняет NVP для заготовки и NVP для шлифовального круга по оси z. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 11 hrs |
| Reference: aktualisieren, auf den neuesten Stand Reference information: nachführen schwaches Verb - aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen http://www.duden.de/suchen/dudenonline/nachführen Существует два способа определения нуля детали: • с помощью функции G50 • с помощью функций G54-G59… …Функция G50 присутствует во всех системах ЧПУ Fanuc для токарных станков, однако при выключении станка или при выходе в нуль станка в режиме “ZRN” нуль детали теряется…. http://cncexpert.ru/fanuc11.htm Получается, что в данном контексте nachführen – обновить подпрограмма/функция позволяет выполнить/провести обновление /корректировку /восстановление /ввести обновленные/откорректированные координаты нуля детали и нуля шлифовального круга по оси Z, если настройка сбивается. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations