"Aufgerüstet abgestellt"
Russian translation: в резерве в полной готовности / полная готовность резерва / при полной готовности резерва
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Oct 8, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / вагоностроение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | См. ниже |
| ||
| 3 | в резерве в полной готовности / полная готовность резерва / при полной готовности резерва |
|
Answers
8 hrs confidence: 
См. ниже Explanation: Возможно, так: 1) "Отставлено в экипированном состоянии" 2) "Поставлено на запасный путь в экипированном состоянии" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
в резерве в полной готовности / полная готовность резерва / при полной готовности резерва Explanation: Я бы предложила такой вариант, потому что говоря о подвижном составе обычно употребляется "резерв". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations