Fahrgastnotbremsüberbrückung
Russian translation: Блокировка экстренного торможения из пассажирских салонов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Jul 12, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / вагоностроение, тормоза | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Andrusevich Belarus Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
cм. Explanation: Аварийное/резервное питание системы экстренного торможения /стоп-крана Имеется в виду, что стоп-кран – это для пассажиров. Ну, например, у машиниста есть свой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
система предотвращения срабатывания стоп-крана для экстренной остановки в туннеле Explanation: unterdrückt Notbremsung im Tunnel Аварийная остановка в тоннеле. В нормальном режиме работы метротрамвай не должен останавливаться ни в подземном ни в наклонном тоннеле... -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2012-07-12 07:41:01 GMT) -------------------------------------------------- или просто без туннеля Wechseln zu: Navigation, Suche Kennzeichnung eines NBÜ-Abschnittes an einem Viadukt der Semmeringbahn Die Notbremsüberbrückung (NBÜ) dient bei Personenzügen dazu, den Zug trotz betätigter Notbremse weiterfahren zu lassen -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2012-07-12 07:42:09 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Notbremsüberbrückung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
блокировка экстренного торможения из пассажирских салонов Explanation: Как уже было сказано, чтобы состав не останавливался в туннелях, на виадуках и мостах. http://railway-publish.com/elpoezd_hyundai-rotem.html Предусмотрена блокировка экстренного торможения при срабатывании стоп-крана в тоннелях, на мостах и виадуках. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations