Flakesortierung

Russian translation: полимерные хлопья/дробленка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flakesortierung
Russian translation:полимерные хлопья/дробленка
Entered by: Edgar Hermann

13:38 Mar 21, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Flakesortierung
Nach einer erfolgreichen Flakesortierung sollten die Farbverunreinigungen nur noch mit einem Anteil von 50ppm -100 ppm im Recyclat vorliegen.

http://plasticker.de/news/showartikel.php?id=15&begriff=&bac...
Edgar Hermann
Local time: 14:14
см.
Explanation:
Сортировка сырья в виде полимерных хлопьев/полимерного сырья в виде хлопьев

Сыпучий материал в виде гранул (хлопьев, порошка или частиц другой формы) находящийся в бункере, поступает в материальный цилиндр литьевой машины, где вращающийся червяк производит забор материала.
http://plast-tech.ru/content/termoplasty/lite-pod-davleniem-...

Der Unisort® Flake Sorter erkennt auf NIR Basis unterschiedliche Kunststoffarten und eliminiert Fremd-Kunststoffe aus dem Schüttgutstrom. Einsatzgebiete sind z.B. die Sortierung von PET Flakes, PVC Regranulat, oder die HDPE Flake Sortierung
http://www.eco.at/cms/87/5451/


--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-03-21 14:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Еще есть идея, что речь идет об облое, он тоже имеет форму хлопьев/пластин. Может повторно использоваться в производстве после удаления с готовых с изделий. Ну и перед повторным вводом в систему может быть отсортирован.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-21 15:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

В этом тексте встречается // дробленка//:

Вторичная переработка отходов пластмасс и специальные роторные дробилки

… В стандартное исполнение входят: нож-гранулятор для предварительного дробления материала; пласткомпактор с подающим устройством; нож-гранулятор для дробления материала после компактирования. Процесс агломерация проходит несколько стадий. На первой стадии обработки происходит предварительное измельчение при помощи ножа-гранулятора, с целью получения ⌠дроблёнки■ и её дальнейшей пневматической транспортировки в подающее устройство с загрузочной воронкой…
http://www.new-garbage.com/?id=6917&page=7&part=26

Возможно, сначала полимерные отходы измельчаются, затем сортируются по цвету, и потом идут на переработку..


--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-03-22 04:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

„HELIOS-NIR“ reiht sich in die technologische Grundausrichtung des Unternehmens „Klassifizieren nach Farbe, Form, Größe und Struktur“ ein, und festigt damit die Position von EVK als kompetenten Technologiezulieferanten für Hersteller von sensorgestützten Sortiermaschinen.

...сортировка по цвету, форме, размеру и структуре
http://www.eco.at/cms/87/5451/..

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2012-03-22 04:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу ед. числа - может в тексте подойдет вариант /// дробленый полимерный материал///

гранулятор | дробилка | купим ПВД | Стрейч пленку

www.polimersb.ru/
Продам дробленный материал ПВД или ПП (дробленка). ... сырье в виде гранул для полимерной отрасли по объективным ценам. .... очистке данного материала и получении высококачественной вторичной гранулы или хлопьев.
Покупаем ПЭТф дробленый ( флейки, хлопья мытые (немытые с ...

www.polymerbranch.com › ... › Продукция › Архив объявлений
Новости и события индустрии полимерных материалов. ... жизненным циклом данного вида продукции выдвигает на первый план задачи экономически ...
Вторичная переработка полимеров - Технопласт: б/у ...

tehno-plast.ru/cgi-bin/t.pl?040224
Между тем полимерные материалы после использования изделий в ... сортировка по виду материала, по цвету, марке; ... Как уже упоминалось выше, продукт - дробленый материал ("дробленка"), агломерат, гранула .... Для справки: средневзвешенная мировая цена очищенных ПЭТФ хлопьев составляет ...
Компания "Техпром": Каталог продукции - Полимерная ...

www.tp-v.ru/services/catalog/themes/38/docs/53.html
Каталог продукции / Полимерная промышленность / Комплекс по ... В процессе обработки получаются - флексы - чистый дробленый материал . ... По возможности бутылки должны уже собираться в отсортированном виде, ... механизмов дробленные ПЭТ хлопья загружаются в ванну замачивания. В этой
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 15:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сортировка чешуек
Auto
3см.
Marina Chernyayeva
2очистка от примесей / вкраплений
Alexander Ryshow


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
очистка от примесей / вкраплений


Explanation:
= flake sorting

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сортировка чешуек


Explanation:
flake - чешуйка (англо-русский словарь "Мультитран")

Auto
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Сортировка сырья в виде полимерных хлопьев/полимерного сырья в виде хлопьев

Сыпучий материал в виде гранул (хлопьев, порошка или частиц другой формы) находящийся в бункере, поступает в материальный цилиндр литьевой машины, где вращающийся червяк производит забор материала.
http://plast-tech.ru/content/termoplasty/lite-pod-davleniem-...

Der Unisort® Flake Sorter erkennt auf NIR Basis unterschiedliche Kunststoffarten und eliminiert Fremd-Kunststoffe aus dem Schüttgutstrom. Einsatzgebiete sind z.B. die Sortierung von PET Flakes, PVC Regranulat, oder die HDPE Flake Sortierung
http://www.eco.at/cms/87/5451/


--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-03-21 14:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Еще есть идея, что речь идет об облое, он тоже имеет форму хлопьев/пластин. Может повторно использоваться в производстве после удаления с готовых с изделий. Ну и перед повторным вводом в систему может быть отсортирован.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-21 15:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

В этом тексте встречается // дробленка//:

Вторичная переработка отходов пластмасс и специальные роторные дробилки

… В стандартное исполнение входят: нож-гранулятор для предварительного дробления материала; пласткомпактор с подающим устройством; нож-гранулятор для дробления материала после компактирования. Процесс агломерация проходит несколько стадий. На первой стадии обработки происходит предварительное измельчение при помощи ножа-гранулятора, с целью получения ⌠дроблёнки■ и её дальнейшей пневматической транспортировки в подающее устройство с загрузочной воронкой…
http://www.new-garbage.com/?id=6917&page=7&part=26

Возможно, сначала полимерные отходы измельчаются, затем сортируются по цвету, и потом идут на переработку..


--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-03-22 04:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

„HELIOS-NIR“ reiht sich in die technologische Grundausrichtung des Unternehmens „Klassifizieren nach Farbe, Form, Größe und Struktur“ ein, und festigt damit die Position von EVK als kompetenten Technologiezulieferanten für Hersteller von sensorgestützten Sortiermaschinen.

...сортировка по цвету, форме, размеру и структуре
http://www.eco.at/cms/87/5451/..

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2012-03-22 04:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу ед. числа - может в тексте подойдет вариант /// дробленый полимерный материал///

гранулятор | дробилка | купим ПВД | Стрейч пленку

www.polimersb.ru/
Продам дробленный материал ПВД или ПП (дробленка). ... сырье в виде гранул для полимерной отрасли по объективным ценам. .... очистке данного материала и получении высококачественной вторичной гранулы или хлопьев.
Покупаем ПЭТф дробленый ( флейки, хлопья мытые (немытые с ...

www.polymerbranch.com › ... › Продукция › Архив объявлений
Новости и события индустрии полимерных материалов. ... жизненным циклом данного вида продукции выдвигает на первый план задачи экономически ...
Вторичная переработка полимеров - Технопласт: б/у ...

tehno-plast.ru/cgi-bin/t.pl?040224
Между тем полимерные материалы после использования изделий в ... сортировка по виду материала, по цвету, марке; ... Как уже упоминалось выше, продукт - дробленый материал ("дробленка"), агломерат, гранула .... Для справки: средневзвешенная мировая цена очищенных ПЭТФ хлопьев составляет ...
Компания "Техпром": Каталог продукции - Полимерная ...

www.tp-v.ru/services/catalog/themes/38/docs/53.html
Каталог продукции / Полимерная промышленность / Комплекс по ... В процессе обработки получаются - флексы - чистый дробленый материал . ... По возможности бутылки должны уже собираться в отсортированном виде, ... механизмов дробленные ПЭТ хлопья загружаются в ванну замачивания. В этой

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Тут скорее сортировка пластикового мусора

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search