This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

betriebsbegleitend

Russian translation: в течение/во время/в процессе эксплуатации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:betriebsbegleitend
Russian translation:в течение/во время/в процессе эксплуатации
Entered by: Roman Levko

13:03 Jan 5, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Austragsschnecke (Silo)
German term or phrase: betriebsbegleitend
Wartung Betriebs begleitend spätestens nach jeweils 2.000 Betriebsstunden

На первый взгляд, напрашивается перевод "во время эксплуатации", но дальше в описании указано следующее: смазывание подшипников приводного двигателя, замена масла в редукторе и пр. Возможно тогда нужно переводить "по завершении эксплуатации"?
Roman Levko
Ukraine
Local time: 12:26
в течение/во время/в процессе эксплуатации
Explanation:
Begleitung c сопровождение (тут эксплуатации) т.е. во время и т. п.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-01-05 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

по завершении эксплуатации -- это когда уже выбрасывают
когда выработан ресурс

масло меняют в процессе
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3в течение/во время/в процессе эксплуатации
Yuri Dubrov
4 +1эксплуатационное техобслуживание
Vladimir Andrusevich
4на протяжении (всего) периода эксплуатации
AndriyRubashnyy
3(техобслуживание) без остановки рабочего процесса
costet
3в рамках производственного процесса
erika rubinstein


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
в течение/во время/в процессе эксплуатации


Explanation:
Begleitung c сопровождение (тут эксплуатации) т.е. во время и т. п.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-01-05 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

по завершении эксплуатации -- это когда уже выбрасывают
когда выработан ресурс

масло меняют в процессе

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 251
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
1 hr
agree  Concer (X)
1 hr
agree  Sybille Brückner: техобслуживание во время эксплуатации, т.е. проверить например смазку, натяеуть ослабленные болты и.т.д.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на протяжении (всего) периода эксплуатации


Explanation:
Arhitrade.com Управление основными фондами предприятия
arhitrade.com/education.php?Id=35 - Diese Seite übersetzen
СЗрем – суммарные затраты предприятия на проведение ремонтных работ на протяжении периода эксплуатации основных фондов. Статьи по схожей ...
Долговечность светодиодов: мифы и реальность
www.signbusiness.ru › Публикации › Теория - Diese Seite übersetzen
9 июн 2011 – ... характеризует остающуюся величину светового потока диода на протяжении периода эксплуатации по отношению к первоначальной ...
Отзывы - Главная
котлы-григорьева.рф/index.php/otzivi - Diese Seite übersetzen
1 день назад – В 2010 году в нашем санатории была смонтирована печь (водогрейный котел Григорьева). На протяжении периода эксплуатации печи ...
Материалы и директивы - NEC Green Vision
www.nec-display-solutions.es/.../greenvision-ru... - Diese Seite übersetzen
Рамочные условия для энергопотребляющих продуктов на протяжении периода эксплуатации: требование экологичного дизайна, более высокий ...
Outotec - Проекты
www.outotec.com/pages/Page____37321.aspx?... - Diese Seite übersetzen
... решения, включающие управление проектом по всему миру, сотрудничество с заказчиком на протяжении периода эксплуатации завода. ...
Arhitrade.com Управление основными фондами предприятия
arhitrade.com/education.php?Id=35 - Diese Seite übersetzen
разработка плана развития технической базы предприятия; ... кадров, которые выполняют эксплуатацию и техническое обслуживание основных фондов. .... на проведение ремонтных работ на протяжении периода эксплуатации ...
Outotec - Проекты
www.outotec.com/pages/Page____37321.aspx?... - Diese Seite übersetzen
... завод Оutotec · Услуги по техническому обслуживанию ... по всему миру, сотрудничество с заказчиком на протяжении периода эксплуатации завода. ...
ДП "Луганськстандартметрологія"
www.lssmcc.lg.ua/Sert_16_03_07.html - Diese Seite übersetzen
Процесс приватизации станций технического обслуживания и их акционирование, ... хранения или содержания на протяжении периода эксплуатации. ...

AndriyRubashnyy
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
эксплуатационное техобслуживание


Explanation:
Проводится с указанной периодичностью на протяжении эксплуатации оборудования

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-01-05 13:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

в данном случае: макс. через каждые 2000 часов работы

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova
2 hrs
  -> Спасибо
neutral  Yuri Dubrov: в течение эксплуатации, но самое позднее после 2000 ч., разве не так?
6 hrs
  -> Ну примерно так: эксплуатационное ТО через каждые 200 часов работы. А выбор уже за спрашивающим
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(техобслуживание) без остановки рабочего процесса


Explanation:
именно во время эксплуатации. Т.е. оборудование работает и на нем параллельно выполняется техобслуживание.

costet
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в рамках производственного процесса


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-05 14:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

betriebs begleitend ist einfach falsch geschrieben, gibt es nicht

erika rubinstein
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search