In.

Russian translation: индекс

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In.
Russian translation:индекс
Entered by: VadimNN

15:03 Aug 11, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: In.
Что может означать "In." в штампе чертежа? За этим идет Änderung, Datum, Name. Если предположить, что это Inspektion или что-то в этом роде, то в таблице для этого маловато места - там уберется только номер.
И еще вопрос: как перевести Ursprung в данном контексте? Источник?
VadimNN
Russian Federation
Local time: 20:13
индекс
Explanation:
см. выше

wäre zumindest logisch

Gruß
Selected response from:

Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1индекс
Andreas Giebelhaus
3начальная точка координат, нулевая точка
kolkovsky
Summary of reference entries provided
нужно бы изображение
costet

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
индекс


Explanation:
см. выше

wäre zumindest logisch

Gruß

Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодарю, ответ в точку. Это именно индекс - в других чертежах той же серии слово было дано без сокращения. Ursprung - оставил "источник". Все равно эта графа нигде не была заполнена.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ursprung
начальная точка координат, нулевая точка


Explanation:
Если идет речь о политехнической базе. Но данных мало - может и источник (общая лексика).

kolkovsky
Russian Federation
Local time: 22:13
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: нужно бы изображение

Reference information:
Если даете стоящее непонятно где сокращение, то лучше бы всю картину (штамп чертежа) запостить.

costet
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search