This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

n.Z.

Russian translation: nach Zeichnung - согласно чертежу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:n.Z.
Russian translation:nach Zeichnung - согласно чертежу
Entered by: Nadja Inochkina

05:02 Jun 1, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Brecher
German term or phrase: n.Z.
In Stücklisten werden verschiedene Teile aufgeführt, manchmal kommt dieses n.Z. als Charakteristikum vor. Zum Beispiel "Schleissblech Seitenwand n.Z.", aber es kommt auch bei verschiedenen anderen Metallteilen vor. Ein Übersetzer, der vor 2 Jahren eine TM zu den Brechern erstellt hatte, übersetzte diese Abkürzung als "не оцинкованный" - da bin ich ziemlich verwundert, wie hat er das bloß entziffert - im Google finde ich nichts dergleichen, keine passenden Links. Vielleicht hat jemnd mit diesen "nZ" zu tun gehabt?
Nadja Inochkina
Local time: 03:22
nach Zeichnung - согласно чертежу
Explanation:
Мне встречались такие расшифровки для n. Z. :

1) nach Zeichnung - согласно чертежу
2) nach dem Zentrifugieren - после центрифугирования
Selected response from:

Auto
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nach Zeichnung - согласно чертежу
Auto


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nach Zeichnung - согласно чертежу


Explanation:
Мне встречались такие расшифровки для n. Z. :

1) nach Zeichnung - согласно чертежу
2) nach dem Zentrifugieren - после центрифугирования

Auto
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Notes to answerer
Asker: nach Zeichnung определённо подходит, спасибо огромное! Кстати, удалось заглянуть в английский вариант документа, где находим подтверждение этого варианта: drwg.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: C-SCHIENE, RECHTS NACH ZEICHNUNG. 16 ST. C-SCHIENE LI N.Z.
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search