fladenartig
Russian translation: хлопьевидные
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Sep 3, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Getriebe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tschingite Russian Federation Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | хлопьевидные |
| ||
| 4 | лепешкообразный |
| ||
| 3 | пленкообразный |
| ||
| 1 | оладьеобразные |
|
Answers
5 mins confidence: 
оладьеобразные Explanation: # МАКРОСТРУКТУРА УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ, СТРУКТУРА СВАРНОГО ШВА Характерные оладьеобразные зерна феррита (фиг. 24, ж и з) свидетельствуют об очень хорошей штампуемости спокойной листовой стали 08Ю. Макроструктура стали. ... ironsteel.smp-t.ru/strukst.html - Сохраненная копия # Исследование высокопрочных низколегированных сталей для труб часть 5 8 май 2010... образованные на начальной стадии чистовой прокатки, сдерживают рекристаллизацию и аустенит, который теперь имеет оладьеобразные зерна с ... spec-nerjaveika.ru/.../visokoprocnie-nizkolegirovanie-stali_5 - Сохраненная копия # Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Легирование" Оладьеобразные кристаллы обнаруживают структуру двойников, являющихся видом деформации, в результате чего возникает мартенсит в аустените с высоким пределом ... www.tehn.oglib.ru/bgl/9547/247.html - Сохраненная копия # Авиация В Армяно-азербайджанском Конфликте - Bakililar.AZ Forum ... появились неровности и разрывы и, наконец, оставались отдельные оладьеобразные куски, то ли образовавшиеся на месте, то ли расплесканные из центра». ... forum.bakililar.az/index.php?showtopic=9434 - Сохраненная копия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
лепешкообразный Explanation: лепешкообразные шарики нефрита производитель, ... russian.alibaba.com/.../oblate-jade-beads-1.html - Russische Föderation - Im Cache В мастерской обнаружено большое количество фрагментов прокаленной глины, шлаков правильной лепешкообразной формы и обломков воздуходувных трубок. ... www.booksite.ru/fulltext/3ch/ere/pov/ets/2.htm - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2010-09-03 15:22:54 GMT) -------------------------------------------------- Или: осадок/отложения в виде лепешек похожий на лепешки осадок Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Осадки" - [ Diese Seite übersetzen ] Фильтрат проходит через ткань, а кристаллы отлагаются на наружной поверхности ткани, образуя осадок в виде лепешки толщиной до 12 мм. ... www.himi.oglib.ru/bgl/60/243.html - Im Cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
пленкообразный Explanation: я бы сказала пленкообразные включения (исходя из предшествующего пояснения о том, что пленка не образуется) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2хлопьевидные Explanation: как овсяные хлопья, раздавленная чечевица, нечто гораздо меньшее , чем лепешка, однако же имеющее ее форму |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||