This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Lastzeug

Russian translation: грузоподъемные/грузозахватные приспособления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lastzeug
Russian translation:грузоподъемные/грузозахватные приспособления
Entered by: Roman Levko

07:20 Jul 2, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Umbau des Triebwerkgehäuses
German term or phrase: Lastzeug
Ventilblock mit Hilfe eines Lastzeugs am Kran befestigen und vorsichtig anheben.
Roman Levko
Ukraine
Local time: 20:01
грузоподъемные/грузозахватные приспособления
Explanation:
Стропы, крюки, магниты, захваты и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-07-02 12:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Lastzug ist nach der gesetzlich festgelegten Definition eine Kombination aus einem Lastkraftwagen (LKW) mit einem Anhänger, während eine ...
Definition - Typen von Lastzügen - Die Anhängerkupplung
de.wikipedia.org/wiki/Lastzug - Im Cache - Ähnliche

Lastzug n m -(e)s, - грузовой автопоезд; грузовой автомобильный поезд; грузовой автомобильный автопоезд; автомобиль-тягач с пр.; грузовой поезд; грузовой автопоезд; автомобильный поезд; тракторный поезд; автомобильный грузовой поезд (автомобиль с прицепавтомобиль с прицеп.
www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Lastzug
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 19:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1грузовая таль
Sybille Brückner
5грузоподъемные/грузозахватные приспособления
Concer (X)
4Грузовой такелаж
Feinstein
4с помощью такелажного устройства
Auto


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Грузовой такелаж


Explanation:
Zeug - такелаж

Северный Ветер - такелаж (талреп DIN 1480, 1478, рым-болт DIN 580 ...
грузовой такелаж (талрепы, зажимы троса, карабины, блоки, коуши, вертлюги) - грузоподъемный такелаж (крюки, рым-болты, рым-гайки, скобы, звенья) ...
www.nordicwind.ru/



Moryak.biz - Морской образовательный портал | Контент сайта ...
Грузовой такелаж и приспособления для перегрузочных работ. Для грузовых операций на открытых рейдах требуется следующий грузовой такелаж: ...
moryak.biz/modules.php?name...




Feinstein
Germany
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с помощью такелажного устройства


Explanation:
Сборник Е25 Такелажные работы. ... производимых при помощи такелажных устройств, приспособлений, механизмов и кранов в условиях монтажной площадки. ...
www.complexdoc.ru/ntdtext/488234/1

Auto
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
грузовая таль


Explanation:
Mein erster Gedanke bei dem Satz war: Es könnte ein Tippfehler sein und
Lastzug heißen

Sybille Brückner
Germany
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: Das klingt plausibel
41 mins
neutral  Feinstein: Сожалею, но речь о кране, что автоматически исключает таль
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
грузоподъемные/грузозахватные приспособления


Explanation:
Стропы, крюки, магниты, захваты и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-07-02 12:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Lastzug ist nach der gesetzlich festgelegten Definition eine Kombination aus einem Lastkraftwagen (LKW) mit einem Anhänger, während eine ...
Definition - Typen von Lastzügen - Die Anhängerkupplung
de.wikipedia.org/wiki/Lastzug - Im Cache - Ähnliche

Lastzug n m -(e)s, - грузовой автопоезд; грузовой автомобильный поезд; грузовой автомобильный автопоезд; автомобиль-тягач с пр.; грузовой поезд; грузовой автопоезд; автомобильный поезд; тракторный поезд; автомобильный грузовой поезд (автомобиль с прицепавтомобиль с прицеп.
www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Lastzug

Concer (X)
Germany
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 167
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search