Lohnbehandlung
Russian translation: контрактное производство (обработка) на своих мощностях
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Mar 16, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Plasma-Anlangen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
платное обслуживание Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
контрактное производство (обработка) на своих мощностях Explanation: Lohnauftragnehmer предприятие, принимающее давальческое сырьё на переработку Lohnauftragnehmer предприятие, принимающее давальческое сырьё на переработку ДАВАЛЬЧЕСКОЕ СЫРЬЕ -. 1) сырье, предоставляемое партнером для переработки в готовую продукцию в другой стране или другом регионе, с тем чтобы продукция была ... abc.informbureau.com/html/a_-_aaaaeuxaneia_nudua.html но тут не давальческое сырье - но принцип тот же |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
платная обработка материалов Explanation: http://www.plasmabeam.de/13-0-lohnbehandlung.html LOHNBEHANDLUNG [ SCHÜTTGÜTER ] In der Drehtrommel können Schüttgüter plasmabehandelt werden. Das Wenden im Plasmaprozeß garantiert eine gleichmäßige Behandlung der gesamten Oberfläche. Anwendungen: • Reinigen • Aktivieren • Ätzen • Beschichtung http://www.plasma.de/ru/wage_labour/bulk_materials.html ПЛАТНАЯ ОБРАБОТКА МАТЕРИАЛОВ [ СЫПУЧИЕ МАТЕРИАЛЫ ] Сыпучие вещества могут подвергаться плазменной обработке во вращающемся барабане. Вращение барабана во время процесса гарантирует равномерную обработку всех поверхностей. Применение: • очистка • активация • травление Нанесение покрытия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1давальческая обработка Explanation: т.е. обработка на давальческих основах (принципах) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-03-16 14:44:34 GMT) -------------------------------------------------- В принципе, в данном контексте можно перевести просто как "обработка", как это сделали при переводе на английский, см. ниже: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2009-03-16 15:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Давальческое сырье не обязательно должно пересекать границу. Из Википедии: Давальческое сырьё 1. сырьё, предоставляемое для переработки в готовую продукцию с последующим возвратом продукции. Часто используется при переработке первичного сырья, причиной может служить технологическая неразвитость. 2. сырьё, которое заказчик продукции непосредственно или по договору с третьей стороной поставляет изготовителю. Используется для контроля качества продукции. http://ru.wikipedia.org/wiki/Давальческое_сырье -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-16 15:36:05 GMT) -------------------------------------------------- ДАВАЛЕЦ, -льца, м. 1. Тот, кто делает заказ ремесленнику, портному, прачке (устар.). 2. Заказчик, предоставляющий свой материал для изготовления какого-н. продукта, товара (устар. и спец.). || прил. давальческий, -ая, -ое. ДАВАЛЬЧЕСКИЙ, -ая, -ое. 1. см. давалец. 2. О материалах: сдаваемый кем-н. на производство для обработки, переработки (спец.). Давальческое сырье. Давальческая обработка алмазов. Давальческая шерсть. Давальческая бумага (типографского заказчика). http://lib.ru/DIC/OZHEGOW/ozhegow_a_d.txt_Piece40.31 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-16 16:06:47 GMT) -------------------------------------------------- Черниговская фабрика первичной обработки шерсти продает шерсть мытую: меринос, кроссбред, цыгай, грубую оказывает услуги давальческой обработки шерсти и посодействует в ее дальнейшей продаже http://www.board.com.ua/advf1039244087.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
обработка поверхностей Explanation: термин из области химии металлов. Адекватного аналога перевода в русском не нашел, но на ниже приведенных ссылках сайтов можно найти английский вариант термина Example sentence(s):
Reference: http://www.dewe-bruenofix.de Reference: http://www.dewe-bruenofix.de/index.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations