This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Druckzusatz

Russian translation: противозадирная присадка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckzusatz, Hochdruckzusatz, EP-Zusatz, EP-Additiv
Russian translation:противозадирная присадка
Entered by: Yakov Tomara

21:20 Dec 3, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / резьбонарезное оборудование
German term or phrase: Druckzusatz
Diese Schneidpaste mit hochwertigen Druckzusätzen erreicht eine extrem hohe Schmierwirkung. Die an den Schneiden haftende Paste wird erst beim Einsatz an gewünschter Stelle flüssig.

Что это за присадки к пасте для нарезания резьбы, которые каким-то образом повышают ее способность выдерживать давления?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 01:35
противозадирная присадка
Explanation:
предположение по аналогии с английским extreme pressure additive и немецким Hochdruck-Schmiermittel
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 01:35
Grading comment
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2противозадирная присадка
Yakov Tomara
3Присадка для расплавления
Julia Ober


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
противозадирная присадка


Explanation:
предположение по аналогии с английским extreme pressure additive и немецким Hochdruck-Schmiermittel

Yakov Tomara
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: противозадирная присадка (подсказка есть в "немецо-русском словаре по топливам и маслам": Hochdruckzusatz - противозадирная присадка)
9 hrs
  -> спасибо, я в своем словаре не нашел, поэтому не был уверен :-)
agree  bivi: Словарь МТ: противозадирная присадка EP-Additiv; EP-Zusatz; Hochdruckzusatz (к смазочным материалам)
16 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Присадка для расплавления


Explanation:
Присадка для расплавления или присадка, способствующая расплавлению (коряво, но суть, думаю, в этом).

Попытаюсь объяснить. Судя по приведенному отрывку, свойство присадка заключается в том, что с ней паста лучше плавится при давлении (начале работы), т.е. присадка реагирует на давление, и паста из твердого состояния переходит в жидкое, расплавляется.

Julia Ober
Germany
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search