This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

drehungsfreies Seil

Russian translation: нераскручивающийся канат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:drehungsfreies Seil
Russian translation:нераскручивающийся канат
Entered by: Sybille Brückner

09:06 Dec 3, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: drehungsfreies Seil
(engl. non-twisting rope)
Sybille Brückner
Germany
Local time: 00:42
нераскручивающийся канат
Explanation:
КаталогКанаты стальныеНераскручивающиеся канатыКанат Z 371 ... Конструктивные особенности: Нераскручивающийся, пластические обжатые наружные пряди ...
www.atonpto.ru/catalogue/14/2/id-6 - 7k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Стальные канаты"Нераскручивающийся или раскручивающийся канат?" ... Нераскручивающиеся канаты должны быть предусмотрены в следующих случаях: ...
www.rts-com.ru/tech/Stalnye-kanaty.html - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
полезная информация - Stigroup.RuНераскручивающиеся канаты по сравнению с раскручивающимися имеют ряд преимуществ : несколько большую гибкость и более равномерное распределение растягивающих ...
www.stigroup.ru/helpinfo-1.html - 44k - Сохранено

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-12-03 09:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

non-rotating wire rope F G S R câble (m) métallique antigiratoire drallfreies Drahtseil (n), drehungsfreies Drahtseil (n) cable (m) metálico no rotativo нераскручивающийся канат (м)


--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-12-03 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------


Drehungsfreiheit/способность (каната)
не раскручиваться
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:42
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4нераскручивающийся канат
Yuri Dubrov
5невитой канат
Oleg Delendyk
5нераскручивающийся канат
Aljona Fuhrmann
4не поворачивающийся канат
Ellen Kraus
3 +1некрутящийся канат
v. Holten
3невращающийся трос
bivi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не поворачивающийся канат


Explanation:
might be the right thing

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
невитой канат


Explanation:
Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © «Русский язык-Медиа», 2003, Быков В.В., Поздняков А.А. 65 тыс. слов и словосочетаний.


Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: между non-twisted rope и non-twisting есть разница
1 hr
neutral  Auto: "Drehung" - это "вращение, а не "свивка" или "навивка".
3 hrs
  -> drehungsfreie Seide комплексная нить с нулевой круткой
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
нераскручивающийся канат


Explanation:
КаталогКанаты стальныеНераскручивающиеся канатыКанат Z 371 ... Конструктивные особенности: Нераскручивающийся, пластические обжатые наружные пряди ...
www.atonpto.ru/catalogue/14/2/id-6 - 7k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Стальные канаты"Нераскручивающийся или раскручивающийся канат?" ... Нераскручивающиеся канаты должны быть предусмотрены в следующих случаях: ...
www.rts-com.ru/tech/Stalnye-kanaty.html - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
полезная информация - Stigroup.RuНераскручивающиеся канаты по сравнению с раскручивающимися имеют ряд преимуществ : несколько большую гибкость и более равномерное распределение растягивающих ...
www.stigroup.ru/helpinfo-1.html - 44k - Сохранено

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-12-03 09:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

non-rotating wire rope F G S R câble (m) métallique antigiratoire drallfreies Drahtseil (n), drehungsfreies Drahtseil (n) cable (m) metálico no rotativo нераскручивающийся канат (м)


--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-12-03 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------


Drehungsfreiheit/способность (каната)
не раскручиваться


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 251
Grading comment
Danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aljona Fuhrmann: Ой, пока оформила, Юрий дал ответ :)
3 mins
  -> Danke
agree  Oleg Delendyk
1 hr
  -> Спасибо
agree  Edgar Hermann
2 hrs
agree  Lev Tulubjev (X)
1 day 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
нераскручивающийся канат


Explanation:
нераскручивающийся канат - эти канаты не вращаются вокруг своей оси при свободно подвешенном грузе.

Нераскручивающиеся канаты (Н)—такие канаты, у которых сняты внутренние напряжения. Эти канаты не раскручиваются при отсутствии перевязки, имеют по сравнению с канатами обыкновенной свивки большую гибкость, не нарушают свою прямолинейность при втягивании. При всех прочих равных условиях нераскручивающиеся канаты имеют повышенную стойкость к изнашиванию.


Drehungsfrei
Ein Stahldrahtseil ist drehungsfrei, wenn das Seil unter Einwirkung einer ungeführten Last sich nicht oder kaum um die eigene Längsachse dreht, bzw. ein sehr geringes Drehmoment auf die Endbefestigungen ausübt. Dies wird dadurch erreicht, dass bei drehungsfreien Seilen der Seilkern eine entgegengesetzt gerichtete Schlagrichtung zur Schlagrichtung des Seiles aufweist. Bei Belastung entstehen somit zwei entgegengesetzt gerichtete Drehmomente. Das Kriterium "drehungsfreies Seil" steht beispielsweise bei Turmdrehkränen und anderen Kränen an oberster Stelle. Um so höher ein zu errichtendes Gebäude, desto wichtiger ist es, dass sich die Last am Haken nicht dreht.

http://www.baumarkt.de/nxs/830///baumarkt/schablone1/Stahldr...

На русском:
http://www.techniquebuild.com.ua/57
Все виды канатов

по способу свивки (Н — нераскручивающиеся (Эти канаты не вращаются вокруг своей оси при свободно подвешенном грузе) и Р — раскручивающиеся обыкновенной свивки);
по степени крутимости (крутящиеся и МК — малокрутящиеся);

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
невращающийся трос


Explanation:
а может так:

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-03 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

если можно, хочу добавить "невращающийся/некрутящийся трос"

В характеристике конкретного троса применяются и другие обозначения: НК - некрутящийся трос, который при работе не вращается вокруг своей оси

Example sentence(s):
  • ist drehungsfrei, wenn das Seil unter Einwirkung einer ungeführten Last sich nicht oder kaum um die eigene Längsachse dreht

    Reference: http://www.anro.de/site-184.html
bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
некрутящийся канат


Explanation:
Думаю, все же drehungsfrei - некрутящийся (по степени крутимости), т.е. эти канаты не вращаются вокруг своей оси при свободно подвешенном грузе.
А нераскручивающийся - канат не раскручивается на отдельные пряди (не развивается), а пряди - на проволоки; пряди и проволоки сохраняют свое прежнее положение после снятия перевязок.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-12-03 13:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

См. также здесь:
http://www.stalkanat.com.ua/prod/ropesskd?PHPSESSID=7f074375...


    Reference: http://www.garantpartner.info/kanat.htm
    Reference: http://www.domremstroy.ru/kran/kanat04.html
v. Holten
Germany
Local time: 00:42
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: некрутящийся канат Смотрите последнюю ссылку http://www.domremstroy.ru/kran/kanat04.html
5 hrs
  -> Спасибо! Степень уверенности - 5.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search