mit 2 Nachkommastellen

Russian translation: c 2 десятичными разрядами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	mit 2 Nachkommastellen
Russian translation:	c 2 десятичными разрядами
Entered by:	Sybille Brückner

12:10 Dec 2, 2008

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: mit 2 Nachkommastellen

(Es geht um Impulszähler für die Hubwerke (лебедки) eines Kranes)

Ihr Zählerstand gibt die Anzahl der bisher genutzten Volllaststunden mit 2 Nachkommastellen an.

Zwei Stellen nach dem Komma
(Ob es das Wort "Nachkommastelle" überhaupt gibt, weiß ich nicht ;o)
Wie sagt man das?
Die Zahlenangabe sieht dann so aus: 4,28 (z.B.)

Sybille Brückner KudoZ activity Questions: 1964 (1 open) (59 closed without grading) Answers: 1913 Germany
Local time: 14:03

c 2 десятичными разрядами

Explanation:
c 2/двумя десятичными разрядами

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-02 12:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылки из Google приводить не буду, их очень много.

Das Wort gibt es :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-02 12:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Auf Russisch besser nicht mit der Ziffer schreiben, sonder mit dem Wort (also с двумя)

Selected response from:

Andrej
Local time: 18:03

Grading comment

Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

с точностью двух цифр (знаков) после запятой

Edgar Hermann

4 +2

c 2 десятичными разрядами

Andrej

с 2 разрядами после запятой

Auto

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

c 2 десятичными разрядами

Andrej
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 132

Grading comment

Danke an alle

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

с точностью двух цифр (знаков) после запятой

Explanation:
показания счетчика отображают кол-во полных ... часов с с точностью двух цифр (знаков) после запятой

это если совсем по простому :-)

Наша система хранит информацию с точностью 38 знаков после запятой. Абоненту мы показываем две, в некоторых случаях четыре цифры после запятой, и, естественно, когда он начинает складывать несколько промежуточных значений из счета, то может...
www.cir.ru/docs/nov/2001/17/nov_2001_17_30.htm

полученные значения отображаются с точностью 3-х знаков после запятой. В настойке базы данных стоит установка 4 знака после...
www.intermech.ru/Forum/4_318_0.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-02 12:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

о многих случаях не требуется иметь результат с точностью двух цифр после запятой - гораздо более важно предсказать тенденцию изменения характеристики машины.
www.mscsoftware.ru/index.php?d=press&p=n20050531

Edgar Hermann
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 377

30 mins confidence:

с 2 разрядами после запятой

Explanation:
Например, в форме с фиксированной запятой число, занимающее 8 разрядов в целой части и 2 разряда после запятой, может быть представлено в виде 123456,78; ...
ru.wikipedia.org/wiki/Числа_с_плавающей_запятой

1, n8, Ставка м.б. 18%, 10%, не облагается. Формат: числовой с 2 разрядами после запятой. 32, n9, Формат: числовой с 2 разрядами после запятой.
www.maxidom.ru/AllFiles/maxidom_kom_pred.xls

количество разрядов, отображаемых после запятой, можно увеличить или уменьшить с ... По умолчанию Excel отображает 2 дробных разряда в случае применения ...
office.microsoft.com/ru-ru/excel/HP012164991049.aspx

рочее, Возможен выбор количества разрядов после запятой. Есть функция, указывающая на позицию неправильно введенной величины. ...
www.nix.ru/autocatalog/calculators/CITIZEN_SRP285II_Scienti...

Число разрядов после запятой - 28. 5. Текущий автоматический контроль порядка величин получаемых приростов неизвестных. 6. Результаты расчетов в десятичной ...
www.icfcst.kiev.ua/MUSEUM/LEBEDEV/L_computers_r.html

В случае использования большего числа разрядов после запятой на значения ... ления значений ИП использовать менее шести разрядов после запятой, то, ...
www.admin.novsu.ac.ru/uni/vestnik.nsf/all/44F22FB3ACEF8061C...$file/Кирья...

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2008-12-02 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

У Вас так и написано:

Zwei Stellen nach dem Komma

Это значит: два разряда после запятой.

Auto
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 864

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mit 2 Nachkommastellen

Russian translation: c 2 десятичными разрядами

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mit 2 Nachkommastellen

Russian translation: c 2 десятичными разрядами

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language