Filterwartungsfunktion

Russian translation: функция обслуживания фильтра

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Filterwartungsfunktion
Russian translation:	функция обслуживания фильтра
Entered by:	Olga Arakelyan

20:32 Nov 24, 2008

German to Russian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Luftschleieranlagen

German term or phrase: Filterwartungsfunktion

Luftmengensteuerung
5-stufige elektronische Luftmengensteuerung mit LCD Display zur Einstellung und Anzeige des Betriebszustandes.
Hand- Automatik- Betrieb über potenzialfreien Kontakt mit einstellbarer Nachlaufzeit.
Filterwartungsfunktion mit Signalisierung am Bedienteil, Anzeige und Auswertung der Fehlersignale Motorstörung, Trafostörung über die Thermokontakte und Frostgefahr über den optionalen Frostschutzthermostat.
Все понимаю, но не знаю русского термина и, соответственно, гугл не подтверждает ни одной моей версии, когда я пытаюсь там искать что-то похожее по-русски. Наверное, тупой вопрос, но помощь была бы очень кстати...

Olga Arakelyan KudoZ activity Questions: 309 (none open) (8 closed without grading) Answers: 224 Russian Federation
Local time: 10:32

функция обслуживания фильтра

Explanation:
такое тоже, есть
=============
нужно знать - что делают bei der Wartung

НОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ФИЛЬТРОВ FUJITSU ... Функция автоматической очистки фильтров позволяет экономить до 10-15% электроэнергии в год.

Это фильтр способен работать неограниченно долго при периодическом обслуживании. Функция удаления конденсата. Функция удаления конденсата ...
www.skn.ru/daikin/ftxs20_d_d.html - 34k - Сохранено в кэше -

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-11-24 21:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

нажатии кнопки техобслуживания фильтра (FILTER MAINTENANCE) на пульте ... G Используйте переключатель интервала FILTER MAINTENANCE на задней

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-11-24 21:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

может он самоочищающийся!

Среди особенностей модели следует отметить наличие самого современного самоочищающегося пылевого фильтра AMF (Active Maintenance Filter), ...

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:32

Grading comment

Спасибо за помощь :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

функция обслуживания фильтра

Yuri Dubrov

2 +1

функция индикации засорения фильтра

AndriyRubashnyy

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

функция обслуживания фильтра

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 251

Grading comment

Спасибо за помощь :)

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

функция индикации засорения фильтра

Explanation:
#
МЕГАТЕХНИКА. Вакуумные насосы. Турбовоздуходувки, воздуходувки ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
засорение фильтра всасывания (при использовании электрического индикатора засорения фильтра). Выпускаются также специальные антикоррозионные воздуходувки ...
www.megatechnika.ru/vacuum_nasosy/rotac.php - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
# [PDF]
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
При низкой температуре наружного воздуха активизируется функция регулирования ... “FILTER RESET “ для отключения индикации засорения фильтра и ...
www.ovecon.ru/file_link.php?id=2872 - Ähnliche Seiten
#
ООО "ЭЛЬСТЕР Газэлектроника" : Дополнительное оборудование
- [ Diese Seite übersetzen ]
Перепад давления, в данном случае, характеризует степень засорения фильтров газа . Выполняемые функции: Для определения степени засорения необходимо по шкале ...
www.gaselectro.ru/gaselectro_dop_equip_full.php?bc_tovar_id... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-11-24 20:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Wartungsanzeiger des Luftfilters
индикатор засорения воздушного фильтра

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage2 Stunden (2008-11-26 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Я согласен, что речь здесь об обслуживании фильтра. Но вот фраза Filterwartungsfunktion mit Signalisierung наталкивает меня на мысль о том, когда этот фильтр обслуживать то надо - то есть, если фильтр засорен, пульт "сигнализирует" о том, что что-то с фильтром надо делать :)

AndriyRubashnyy
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 154

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Filterwartungsfunktion

Russian translation: функция обслуживания фильтра

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Filterwartungsfunktion

Russian translation: функция обслуживания фильтра

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language