bezogen auf die Nutzungeinheit sind die Lueftungsgeraete ...

Russian translation: по эксплуатационному типу вентиляционные устройства подразделяются на

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bezogen auf die Nutzungeinheit sind die Lueftungsgeraete ...
Russian translation:по эксплуатационному типу вентиляционные устройства подразделяются на
Entered by: Alexander Ryshow

10:14 Nov 10, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Система вентиляции
German term or phrase: bezogen auf die Nutzungeinheit sind die Lueftungsgeraete ...
bezogen auf die Nutzungeinheit sind die Lueftungsgeraete
- dezentrale Lueftungsgeraete
- zentrale Lueftungsgeraete
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:17
по эксплуатационному типу вентиляционные устройства подразделяются на
Explanation:
может быть так?
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1по эксплуатационному типу вентиляционные устройства подразделяются на
Edgar Hermann
4В качестве эксплуатационной единицы вентиляционные агрегаты являются
Auto


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
по эксплуатационному типу вентиляционные устройства подразделяются на


Explanation:
может быть так?

Edgar Hermann
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: Я бы тоже так сказал :)
1 hr
  -> спасибо! "единицы" тут, по моему, можно и опустить
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В качестве эксплуатационной единицы вентиляционные агрегаты являются


Explanation:
- децентрализованными вентиляционными агрегатами
- централизованными вентиляционными агрегатами

Помимо использования в составе централизованных вентиляционных агрегатов, большой практический интерес рекуперативные теплообменники представляют сами по ...
www.esco-ecosys.narod.ru/2008_4/art142.htm

Децентрализованные вентиляционные агрегаты. Вентиляционные установки. Вентиляционное оборудование. Крышные вентиляционные установки.
www.air-ventilation.ru/rub_2_3_12_4.htm


--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-11-10 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше так:

Применительно к понятию "эксплуатационная единица" вентиляционные агрегаты являются ...

Auto
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search