Falldeichselbremse

Russian translation: тормоз наката инерционного типа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Falldeichselbremse
Russian translation:тормоз наката инерционного типа
Entered by: Yuri Dubrov

14:32 Nov 13, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bremse
German term or phrase: Falldeichselbremse
Тормоз, испльзуемый в самоходной гидравлической установке:
Die Feststellbremse wird automatisch wirksam (Falldeichselbremse + bei Hochklappen der Bremse).
Alexander Pravko
Local time: 12:16
тормоз наката инерционного типа
Explanation:
речь правда о прицепах, но принцип тот же

Дышло бывает складным (в сложенном состоянии убирается под днище прицепа) ... действующей на узел сцепки (так называемый тормоз наката инерционного типа). ...

Только отдельно со своей тормозной системой. Гидравлической. Дышло прицепа имеет ход вперед-назад и работает как педаль тормоза. То есть когда ты тормозишь ...
www.vaz.ee/forum/lofiversion/index.php?t3602.html - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-11-13 17:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Falldeichsel+ bremse

дышло падает или опускается и так инициируется торможение
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:16
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1тормоз наката инерционного типа
Yuri Dubrov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
тормоз наката инерционного типа


Explanation:
речь правда о прицепах, но принцип тот же

Дышло бывает складным (в сложенном состоянии убирается под днище прицепа) ... действующей на узел сцепки (так называемый тормоз наката инерционного типа). ...

Только отдельно со своей тормозной системой. Гидравлической. Дышло прицепа имеет ход вперед-назад и работает как педаль тормоза. То есть когда ты тормозишь ...
www.vaz.ee/forum/lofiversion/index.php?t3602.html - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-11-13 17:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Falldeichsel+ bremse

дышло падает или опускается и так инициируется торможение

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 251
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: эта установка может также буксироваться, т.е. быть прицепом


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search