This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ausfädelung

Russian translation: Кабельный вывод

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfädelung
Russian translation:Кабельный вывод
Entered by: Olga Arakelyan

09:38 Nov 8, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elektroanlagen
German term or phrase: Ausfädelung
Sämtliche Ausfädelungen von Kabel sind mit Kantenschutz zum Schutz der Kabel und Leitungen versehen.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 12:04
Кабельный вывод
Explanation:
Немецкое выражение - плод уже известной творческой фантазии автора (возможно, переводчика на немецкий). Смысл в том, что кабель должен быть защищен от механических нарушений - перегибов, изломов, вдавливаний и т.п. в месте вывода из оболочки, трубы, простенка и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-11-08 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ниже - прямая цитата из "Правил устройства электроустановок" (ПУЭ)

На выходах кабелей из блоков в кабельные сооружения и камеры должны предусматриваться меры, предотвращающие повреждение оболочек от истирания и растрескивания (применение эластичных подкладок, соблюдение необходимых радиусов изгиба и др.).

Т.о., точнее будет ВЫХОД КАБЕЛЯ. Но следует понимать, что речь
идет о статике, а не о работах по прокладке кабеля
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 11:04
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Кабельный вывод
Feinstein
3 +2вытягивание
Auto
4расплетка (места расплетки)
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
расплетка (места расплетки)


Explanation:
расплетка (места расплетки)
Места расплетки - в контексте вопроса.

COLAN СКС | СКС TNT. Структурированная Кабельная Система ( True Network ...
Этот метод обеспечивает короткую расплетку пар на концах кабеля, хорошую герметизацию, прочность разъема и нормированный изгиб кабеля.

www.colan.ru/sks-tnt/index2.php



Jarema
Ukraine
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 573
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Кажется, это то, что мне надо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
40 mins
  -> Спасибо.
disagree  Feinstein: Не-а. Расплетать - ausflechten. И с контекстом не вяжется
1 hr
  -> Вынужден согласиться. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вытягивание


Explanation:
В электротехническом словаре есть "Einfaedeln" - протяжка (кабеля)

В интернете есть "Einfaedelung und Ausfaedelung der Kabel"

Полагаю, что "Einfaedelung" - затягивание кабелей в кабельную канализацию (в трубы), а "Ausfaedeln" - это вытягивание кабелей из кабельной канализации (из труб).

Кроме того, в Вашем контексте есть "Kantenschutz". Естественно, при протяжке кабеля, как при его затягивании в трубы", так и при его вытягивании из труб, кабель может может быть поврежден острыми кромками (краями) различных деталей конструкции. Поэтому и требуется "Kantenschutz" (защита кромок).

ГОСТ Р 50571.15-97
522.8.1.5 В электропроводке, в которой предусматривается затягивание и вытягивание проводов или кабелей, должны быть применены соответствующие средства ...
www.rmnt.ru/docs/electrical_generating/19450.details1.htm

острые кромки краев и заусенцы на отверстиях могут порезать кабель при его закладке и протяжке. Острые края очень часто влекут за собой травмы монтажников и ...
www.ruscable.ru/info/system/ostec/1-1.html

кабель при протяжке в лотке. ответвитель TD. ответвитель TDS ...... Используется для защиты кабеля от повреждения острыми гранями лотка при соединении ...
tesli.com/files/PDF/S5-Kombitek-DKC.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-08 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sämtliche Ausfädelungen von Kabel sind mit Kantenschutz zum Schutz der Kabel und Leitungen versehen.

Для защиты кабелей и проводов в местах вытягивания из труб (из кабельной канализации) все кабели следует обеспечить защитой от повреждения об острые кромки.

Auto
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Notes to answerer
Asker: мда... Не так все просто получается. Но ведь у меня речь не про кабельную канализацию. Может, это и тупое возражение, т.к. .я не очень хороший технарь, но как-то я сомневаюсь.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
56 mins
  -> Спасибо!
agree  Nadiya Kyrylenko: необязательно из труб - из короба, например.
6 hrs
  -> Спасибо! Sammelbegrif: "из кабельной канализации" (это трубы, каналы, короба и т.д)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Кабельный вывод


Explanation:
Немецкое выражение - плод уже известной творческой фантазии автора (возможно, переводчика на немецкий). Смысл в том, что кабель должен быть защищен от механических нарушений - перегибов, изломов, вдавливаний и т.п. в месте вывода из оболочки, трубы, простенка и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-11-08 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ниже - прямая цитата из "Правил устройства электроустановок" (ПУЭ)

На выходах кабелей из блоков в кабельные сооружения и камеры должны предусматриваться меры, предотвращающие повреждение оболочек от истирания и растрескивания (применение эластичных подкладок, соблюдение необходимых радиусов изгиба и др.).

Т.о., точнее будет ВЫХОД КАБЕЛЯ. Но следует понимать, что речь
идет о статике, а не о работах по прокладке кабеля

Feinstein
Germany
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 192
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: да, в местах вывода кабеля (например, из короба) кабель следует защитить от механических повреждений (например, перегибов)
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search