This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Erschließung

Russian translation: доступ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erschließung
Russian translation:доступ
Entered by: Olga Arakelyan

19:51 Nov 5, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elektroanlagen
German term or phrase: Erschließung
Я знаю, что до этого здесь уже обсуждался вопрос об Erschließung, но к моему тексту он не подходит. Помогите, пожалуйста, перевести вот такое предложение: Für die Werkstatthalle ist ein Kabelkanalsystem für die 10 kV Erschließung der Transformatorstationen KTP N4 und KTP N5 vorhanden. Это следующий текст про все то же самое депо Веларо-рус
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 02:13
Здесь: доступ
Explanation:
Мастерская располагает системой кабельных каналов, открывающих (обеспечивающих) доступ
к присоединениям 10 кВ трансформаторных подстанций КТП № 4 и
КТП № %
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 01:13
Grading comment
Очень большое спасибо. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2здесь: оснащения, подключения
erika rubinstein
4 +1Здесь: доступ
Feinstein
3 +1Einschließung (для включения/подключения)
Edgar Hermann
3ввод кабеля 10 кВ
Auto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
здесь: оснащения, подключения


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: для подключения
10 hrs
  -> danke, Sybille
agree  Elena Polikarpova: подключения
15 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Здесь: доступ


Explanation:
Мастерская располагает системой кабельных каналов, открывающих (обеспечивающих) доступ
к присоединениям 10 кВ трансформаторных подстанций КТП № 4 и
КТП № %

Feinstein
Germany
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 192
Grading comment
Очень большое спасибо. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfifficus: Я тоже за "доступ" ("erschließen"="zugänglich machen")
10 mins
  -> Спасибо, коллега и почти земляк! (А, может, землячка?)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einschließung (для включения/подключения)


Explanation:
может быть опечатка?

Edgar Hermann
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Вот как раз здесь опечатку я не искал бы...
3 mins
  -> не знаю... может и не прав. но уж очень нетипичное употребление этого слова.
agree  pfifficus
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ввод кабеля 10 кВ


Explanation:
Kabelkanalsystem für die 10 kV Erschließung der Transformatorstationen KTP N4 und KTP N5

система кабельных каналов для ввода кабеля 10 кВ в трансформаторные подстанции КТП Н4 и КТП Н5

Полагаю, что здесь должно быть не "10 kV Erschließung", а "10 kV-Anschluss". У Вас изначально был текст на русском. KTP N4 und KTP N5 = КТП Н4 и КТП Н5 (КТП = комплектная трансформаторняа подстанция; "Н" - означает, видимо, "наружной установки")

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2007-11-06 07:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

система кабельных каналов для подвода кабелей 10 кВ к трансформаторным подстанциям КТП Н4 и КТП Н5

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-11-06 14:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по информации из интернета:

KTP N4 und KTP N5 = КТП №4 и КТП №5

Auto
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search