This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

nasse (Lamellenbremsen)

Russian translation: "мокрые", работающие в масле, увлажненные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nasse (Lamellenbremsen)
Russian translation:"мокрые", работающие в масле, увлажненные
Entered by: Irina Semjonov

10:27 Sep 3, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering / Technische Daten
German term or phrase: nasse (Lamellenbremsen)
Planeten-Lenktriebachse mit integrierten ***nassen***, wartungsfreien Lamellenbremsen, pendelnd gelagert mit schaltbarer Pendelblockierung, max. Lenkeinschlag 30°
Планетарная ведущая ось со встроенным, не требующим обслуживания ...пластинчатым тормозом (???), качающаяся, с подключаемой блокировкой, макс. поворот управляемых колес 30°
Irina Semjonov
Germany
Local time: 11:22
увлажненный, "мокрый"
Explanation:
не претендуя на истину в последней инстанции, выражу своё мнение, что "мокрый" - на сленге, лучше - "увлажненный"

Спецтехника : Универсальные масла для тракторов и строительных машин : Gear HN ...
... систем с высокой термической нагрузкой, с повышенными требованиями к износостойкости и к системам торможения с увлажненными колодками ("мокрые тормоза ...
... и гидравлических систем, а также для систем торможения с увлажненными колодками ("мокрые тормоза") и механизмов блокировки дифференциала. ...
www.spec-tehnika.ru/liquid-detail.php?id=32 · 8 КБ

Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Радует, когда женщины при переводе технических терминов 'den Ton angeben'!

Спасибо! Теперь уже и сама нашла подтверждение правильности термина: 'В мосты встроены высокоэффективные дисковые колесные тормоза, долговечные, работающие в масле ("мокрые") и не требующие обслуживания в эксплуатации'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1увлажненный, "мокрый"
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
увлажненный, "мокрый"


Explanation:
не претендуя на истину в последней инстанции, выражу своё мнение, что "мокрый" - на сленге, лучше - "увлажненный"

Спецтехника : Универсальные масла для тракторов и строительных машин : Gear HN ...
... систем с высокой термической нагрузкой, с повышенными требованиями к износостойкости и к системам торможения с увлажненными колодками ("мокрые тормоза ...
... и гидравлических систем, а также для систем торможения с увлажненными колодками ("мокрые тормоза") и механизмов блокировки дифференциала. ...
www.spec-tehnika.ru/liquid-detail.php?id=32 · 8 КБ



Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Радует, когда женщины при переводе технических терминов 'den Ton angeben'!

Спасибо! Теперь уже и сама нашла подтверждение правильности термина: 'В мосты встроены высокоэффективные дисковые колесные тормоза, долговечные, работающие в масле ("мокрые") и не требующие обслуживания в эксплуатации'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: "мокрые дисковые тормоза"
1 min
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search